Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Cesta

Cesta

V autobuse seděly
Se šamanem děti
A jedly jablka ze sadu.
Já jsem s nima cestoval
Na sedadle sám
úplně vzadu.
Ty jsi tam jela taky.
Nebylo jasný, kde jsme
A proč vlastně.
Bylo to jedno.
Chvíli jsi zpívala
Strašně krásně písničku
– Neznámou písničku:
Lálalalála...
Nebe je otevřený.
Píseň v podobě ženy
Se snesla dolů ke mně.
Ruce jsou natažený,
Jablka jsou červený,
Si s nima k sobě sednem.
Dotýkají se našich
Lačných rtů.
V autobuse usnuli
Všichni mimo nás
A šamanovy ženy.
Dívala se dopředu,
Měla oči
úplňkem zatížený.
Ty jsi nevystoupila,
Už bylo jasný, kde jsme
A proč vlastně.
Řekl jsem: Zazpívej,
Prosím tě, zazpívej
Hrozně krásně písničku
– Tu tvoji písničku:
Lálalalála...
Nebe je otevřený,
Píseň v podobě ženy
Je ta nejlepší hudba.
Ruce jsou natažený,
Jablka jsou červený
A oběma nám chutnaj.
Obejmi mě srdcem.
Zazpívej.
Tady je, tady je...

Le voyage

Dans le bus, étaient assises
Des enfants avec le chaman
Et elles mangeaient des pommes du verger.
J'ai voyagé avec elles
Seul sur un siège
tout à l'arrière.
Tu étais là aussi.
On ne savait pas où on était
Et pourquoi en fait.
Ce n'était pas important.
Pendant un moment tu as chanté
Une chanson tellement belle
– Une chanson inconnue :
Lalalalala...
Le ciel est ouvert.
La chanson, sous la forme d'une femme
S'est abattue sur moi.
Les mains sont tendues,
Les pommes sont rouges,
On s'assoit côte à côte avec elles.
Elles touchent nos
Lèvres assoiffées.
Dans le bus, tout le monde s'est endormi
Sauf nous
Et les femmes du chaman.
Tu regardais devant,
Tes yeux étaient
Pleins de la pleine lune.
Tu n'es pas descendue,
On savait où on était
Et pourquoi en fait.
J'ai dit : Chante,
S'il te plaît, chante
Une chanson tellement belle
– Ta chanson :
Lalalalala...
Le ciel est ouvert,
La chanson sous la forme d'une femme
Est la meilleure musique.
Les mains sont tendues,
Les pommes sont rouges
Et nous les aimons toutes les deux.
Embrasse-moi avec ton cœur.
Chante.
Elle est là, elle est là...