Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Jizvy

Jizvy

Úplně zřízenej s vybitou baterkou
V hlavě nemám nic, v břiše mě žere louh,
Ve vlaku do někam je prázdnej jídelák,
Lampičky v úplňku blikají: měj se rád.
A jizvy mizí – cesta hejbe,
Oknem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Takový pěkný pár.
A jizvy mizí – cesta hejbe,
Oknem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a paní v modrém
Se na mě usmívá.
Ty tu vůbec nejsi.
Možná se rozplynu v hale na nádraží,
Z oblohy na hlavu padají závaží,
Dokola trefují ty samý místa –
Jenom se zakloním – jsem jako turista.
Jizvy mizí – voda se hejbe,
Okem teče, chytit to nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Takový pěkný pár.
Jizvy mizí – voda se hejbe,
Okem letí to, co chytit nejde,
Jizvy mizí a kolem projde
Pro Marťana Venušan.
Stereo a mono lidi chodí kolem,
Mají obličeje obalený ledem,
Stereo a mono tunelem a honem
Jsem Marťan, ty Venušan.
Jizvy mizí – cesta hejbe dál,
Jde po ní Marťan a Venušan.
...mizí – cesta hejbe dál,
Jde po ní Marťan a Venušan.

Scars

Completely devastated with a dead battery
Nothing in my head, my stomach aches with lye,
Empty diner on a train to nowhere,
Lamps flicker in the full moon: love yourself.
And the scars disappear - the journey moves on,
Out of the window flies what can't be caught,
The scars disappear and pass by
Such a handsome couple.
And the scars disappear - the journey moves on,
Out of the window flies what can't be caught,
The scars disappear and the lady in blue
Smiles at me.
You're not here at all.
Maybe I'll vanish in the station hall,
Weights fall from the sky onto my head,
Hitting the same spots over and over again –
I just lean back - I'm like a tourist.
The scars disappear - the water moves on,
Flows out of my eye, it can't be caught,
The scars disappear and pass by
Such a handsome couple.
The scars disappear - the water moves on,
Out of my eye flies what can't be caught,
The scars disappear and pass by
A Martian for a Venusian.
Stereo and mono people walk by,
Their faces covered with ice,
Stereo and mono through the tunnel and hurry up
I'm a Martian, you're a Venusian.
The scars disappear - the journey moves on,
A Martian and a Venusian walk along it.
...disappears - the journey moves on,
A Martian and a Venusian walk along it.