Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Lujza A Telma

Lujza A Telma

My dvě nejsme ztracený –
Nás nikdo nerozdělí.
Namalujem si na rty
černý mraky na party
A na koncerty.
Co zbylo z hippies?
Co jako bude – a pak
Taky tě vidí –
Tančíte.
Tvý tělo čeká na život – někdy to bolí,
Tvý tělo čeká na život – ty se díváš do tmy,
Tvý tělo čeká na život – řekni sbohem,
Tvý tělo čeká na život – nebo se dotkni.
My dvě femme fatalky
Jdeme v pátek do války –
Máme svoje totemy
V území na posteli.
Jsem divoká Lujza a ty ujetá Telma,
čekáme tu dohromady
Na speciální tekutiny.
Přijede rytíř,
Přijede rytíř – a pak
Taky to cítíš –
říká ti: mám u sebe volno.
Tvý tělo čeká na život – a ty taky,
Tvý tělo čeká na život – a ty se díváš do tmy,
Tvý tělo čeká na život – řekni sbohem,
Tvý tělo čeká na život – nebo se dotkni.
Máš v sobě vzduch,
Krev, srdce, skrytej zájem,
Sídlák už spí
A ty tu platíš nájem,
Pepřák a nůž,
Smrdí to ve výtahu
Pod nápisem:
Fetujte med
Medvídek úd.

Lujza et Telma

Nous deux, nous ne sommes pas perdues -
Personne ne nous séparera.
Nous allons nous peindre les lèvres
de nuages noirs pour les fêtes
et les concerts.
Que reste-t-il des hippies?
Que sera, sera - et ensuite
Il te voit aussi -
Vous dansez.
Ton corps attend la vie - parfois ça fait mal,
Ton corps attend la vie - tu regardes dans l'obscurité,
Ton corps attend la vie - dis au revoir,
Ton corps attend la vie - ou touche-le.
Nous deux, femmes fatales
On va à la guerre vendredi -
On a nos totems
Sur le territoire du lit.
Je suis Lujza sauvage et toi Telma folle,
On attend ici ensemble
Des liquides spéciaux.
Un chevalier arrivera,
Un chevalier arrivera - et ensuite
Tu le sens aussi -
il te dit: j'ai du temps libre.
Ton corps attend la vie - et toi aussi,
Ton corps attend la vie - et tu regardes dans l'obscurité,
Ton corps attend la vie - dis au revoir,
Ton corps attend la vie - ou touche-le.
Tu as l'air,
Le sang, le cœur, un intérêt caché,
Le fermier dort déjà
Et tu payes ton loyer ici,
Poivre et couteau,
Ça sent mauvais dans l'ascenseur
Sous l'inscription:
Fêtez le miel
Ours en peluche.