Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Nicim Nerusena Chvile

Nicim Nerusena Chvile

Přes tamburínu to jede dál,
Kladívko, třmínek, kovadlinka
A citlivá vlákna se ohýbají,
Radostí se celá tetelí.
V této mé, ničím nerušené chvíli
Nehraje Beethoven, ale třeba Boys don′t cry
A elfové, taky skřítci, taky víly
Zpívají jé, olé v mý hlavě,
Ti se maj, ti se maj.
Přes tamburínu další a dál –
Dál to tak míří do ucha
A citlivá vlákna se ohýbají
Jako zralý klasy v obilí.
V této mé, ničím nerušené chvíli
Nehraje Beethoven, ale třeba Boys don't cry
A elfové, taky skřítci, taky víly
Zpívají jé, olé v mý hlavě,
Ti se maj, ti se maj.

Un instant sans soucis

Le tambourin continue de tourner,
Marteau, étrier, enclume
Et les fils délicats se plient,
Tout tremble de joie.
Dans ce moment à moi, sans aucune perturbation,
Ce n'est pas Beethoven qui joue, mais peut-être Boys don't cry
Et les elfes, les lutins, les fées aussi
Chantent "Jé, Olé" dans ma tête,
Ils s'amusent, ils s'amusent.
Le tambourin continue de tourner,
Ça va toujours dans l'oreille
Et les fils délicats se plient
Comme des épis mûrs dans le blé.
Dans ce moment à moi, sans aucune perturbation,
Ce n'est pas Beethoven qui joue, mais peut-être Boys don't cry
Et les elfes, les lutins, les fées aussi
Chantent "Jé, Olé" dans ma tête,
Ils s'amusent, ils s'amusent.