Robi Valentyn - Vypsana Fixa перевод на немецкий

Robi Valentyn

Džentlmen bludy dámě zásadně nerozmlouvá – to se ví.
Pohladí tvoje srdce i mozkovou kůru šedou.
V létě i na Vánoce
Vyslechne a zbytečně neradí,
Nakonec klidně řekne:
"Lásko, já jsem vždycky s tebou."

Chci chvíli jako Robbie znít,
Chci s tebou tančit a pak pít,
Potom zas tančit a pak spát
Jednou, dvakrát a tolikrát,
Kolikrát budeš chtít.
Chci tady nechat svůj hlas znít,
Chci s tebou tančit a pak pít,
Potom zas tančit a pak spát
A žádný shut up, good bye a fuck, to ne.

Džentlmen bludy dámě
Zásadně nerozmlouvá – je jasný.
Nabídne vždy své rámě,
Nabídne sebe, když je s tebou.
V létě i na Vánoce,
Když svítí slunce nebo padá sníh.
Džentlmen vždy nabídne –
Nabídne cesty, který vedou.

Chci chvíli jako Robbie znít,
Chci s tebou tančit a pak pít,
Potom zas tančit a pak spát
Jednou, dvakrát a tolikrát,
Kolikrát budeš chtít.
Chci tady nechat svůj hlas znít,
Chci s tebou tančit a pak pít,
Potom zas tančit a pak spát
A žádný shut up, good bye a fuck.

Tak si mě vem s mou duší šílenou,
Jsem zajímavej – děti mě sežerou,
Tak si mě vem – klečím na kolenou,
Se podívej – jsem jako Jack Sparrow.

Tak si mě vem s mou duší šílenou.

Robi Valentyn

Ein Gentleman widerspricht einer Dame niemals – das ist klar.
Er streichelt dein Herz und deine graue Gehirnrinde.
Im Sommer und zu Weihnachten
Hört er zu und gibt unnötige Ratschläge nicht,
Am Ende sagt er einfach:
"Liebling, ich bin immer für dich da."

Ich möchte für einen Moment wie Robbie klingen,
Ich möchte mit dir tanzen und dann trinken,
Dann wieder tanzen und schlafen gehen
Einmal, zweimal und so oft,
Wie oft du willst.
Ich möchte hier meinen Klang hinterlassen,
Ich möchte mit dir tanzen und dann trinken,
Dann wieder tanzen und schlafen gehen
Und kein shut up, good bye oder fuck, nein.

Ein Gentleman widerspricht einer Dame
Niemals – das ist klar.
Bietet seinen Arm an,
Bietet sich selbst an, wenn er bei dir ist.
Im Sommer und zu Weihnachten,
Wenn die Sonne scheint oder Schnee fällt.
Ein Gentleman bietet immer –
Er bietet Wege an, die führen.

Ich möchte für einen Moment wie Robbie klingen,
Ich möchte mit dir tanzen und dann trinken,
Dann wieder tanzen und schlafen gehen
Einmal, zweimal und so oft,
Wie oft du willst.
Ich möchte hier meinen Klang hinterlassen,
Ich möchte mit dir tanzen und dann trinken,
Dann wieder tanzen und schlafen gehen
Und kein shut up, good bye oder fuck.

Nimm mich mit meiner verrückten Seele,
Ich bin interessant – Kinder würden mich verschlingen,
Nimm mich – ich knie auf dem Boden,
Schau – ich bin wie Jack Sparrow.

Nimm mich mit meiner verrückten Seele.