Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Velka laska

Velka laska

Trvalo to asi necelý dva roky
A pak mu řekla hele, já jsem asi lesba
Celou noc se jí to snažil vymluvit
říkal jí počkej, a to se mi fakt nezdá
Jenomže se mu to vážně nezdálo
Byla to velká láska
Jeho nevlastní ségra
To věděla už celkem hodně dlouho
Byla to velká láska
žádnou takovou neznám
Zapálil cigaretu
A řek vrátíš mi tu kazetu
Tónem, kterej zněl poprvé jinak
Zapálil cigaretu
Chtěl opustit planetu
Nebo aspoň zmizet do úplnýho jinam
Cítil ty málo viditelný tlaky
Tak jezdil v noci autem a s ním davy lidí
A bílý pruhy dole uháněly
Pořádně vší silou
Ani je nevidí
Zapálil cigaretu
A poslouchal tu kazetu
Ta píseň zněla teď úplně jinak
Zapálil cigaretu
A chtěl opustit planetu
Velká láska není zbytečná
Ta je navždycky
Na palubní desce pinetka
Z její hlavičky
Velká láska není zbytečná

Grand amour

Cela a duré environ deux ans
Et puis elle m'a dit, écoute, je crois que je suis lesbienne
J'ai essayé de la raisonner toute la nuit
Je lui ai dit, attends, je ne crois pas ça
Mais je ne le croyais vraiment pas
C'était un grand amour
Ta sœur adoptive
Elle le savait depuis longtemps
C'était un grand amour
Je n'en connais pas d'autre comme ça
J'ai allumé une cigarette
Et j'ai dit, tu me rends ma cassette ?
D'un ton qui sonnait différent pour la première fois
J'ai allumé une cigarette
J'ai voulu quitter la planète
Ou du moins disparaître complètement ailleurs
Je sentais ces pressions presque invisibles
Alors je conduisais la nuit en voiture, et avec moi des foules de gens
Et les lignes blanches en bas filaient
De toute ma force
Je ne les voyais même pas
J'ai allumé une cigarette
Et j'ai écouté cette cassette
Cette chanson sonnait maintenant complètement différente
J'ai allumé une cigarette
Et j'ai voulu quitter la planète
Le grand amour n'est pas inutile
Il est éternel
Une épingle sur le tableau de bord
De ta tête
Le grand amour n'est pas inutile