Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Vše Za 39

Vše Za 39

Aby to auto zacouvalo
Asi tak za dva roky
A ten chlap byl celej čas
V tajnejch hemisférách rád.
Aby ta holka, která skáče
Kolem lidí, co jdou z práce,
Byla jak ve vzduchu drak
A pak by přistála na panelák.
Aby ta horká černá káva
Voněla celou noc do rána
A pak by přilez rak
A chodil by v hodinkách.
Aby to všechno zabrzdilo,
Aby to aspoň chvíli bylo
Asi tak jak nehet a lak -
Tak by se to mohlo posunovat
Zpátky,
Zpátky k sobě.
Aby to bylo místo tik-tak jen tak,
Aby to bylo podle dirigenta
Sem tam - jenom sem tam
A pak to dorazilo pomalu k nám.
Aby to bylo taky trochu mimo
Třeba jako Quentin Tarantino -
To jo, to se ví, že jo,
Dám ruku na tvoje rameno.
U Vše za 39
Sedí oba společně
A baví je jen sedět,
Sedět jen tak zbytečně.
U Vše za 39
Sedí oba společně
A vyfukujou kouře
A zpomalujou svět
Zpátky,
Zpátky k sobě.
U Vše za 39
Si zpívají radostí
A dovnitř choděj lidi
A nakupujou blbosti,
Ale oni dva jsou venku
A pozorujou svět
A otáčej ho k sobě
A otáčej ho teď
Zpátky,
Zpátky k sobě.
Aby všechno zabrzdilo,
I to, co zabrzdit nesmí,
Aby se to zastavilo
A na chvíli zastavil i vesmír.
Aby stromy do betonu
Vypustily hodně silný mízy,
Aby se zeměkoule z kovu
Naposledy otočila
A lidi byli
Freezing freezing freezing home -
Zpátky v sobě.

Всё по 39

Чтобы машина сдала назад,
Где-то через пару лет,
И тот парень всё это время
В тайных полушариях был рад.
Чтобы та девчонка, что скачет
Вокруг людей, идущих с работы,
Была как воздушный змей,
А потом приземлилась на панельку.
Чтобы тот горячий чёрный кофе
Благоухал всю ночь до утра,
А потом приполз рак
И ходил бы в часах.
Чтобы всё это затормозило,
Чтобы это хоть ненадолго было
Как ноготь и лак -
Так бы это могло сдвигаться
Назад,
Назад к себе.
Чтобы вместо тик-так было просто так,
Чтобы это было по воле дирижёра
Туда-сюда - только туда-сюда
А потом это медленно добралось до нас.
Чтобы это было немного странным,
Как, например, Квентин Тарантино -
Да, конечно, да,
Положу руку тебе на плечо.
В "Всё по 39"
Сидят оба вместе,
И им нравится просто сидеть,
Сидеть просто так, бесцельно.
В "Всё по 39"
Сидят оба вместе,
И выпускают дым,
И замедляют мир
Назад,
Назад к себе.
В "Всё по 39"
Поют от радости,
А внутрь заходят люди
И покупают всякую ерунду,
Но они вдвоём снаружи
И наблюдают за миром
И поворачивают его к себе
И поворачивают его сейчас
Назад,
Назад к себе.
Чтобы всё затормозило,
Даже то, что тормозить нельзя,
Чтобы это остановилось
И на мгновение остановилась даже вселенная.
Чтобы деревья в бетон
Выпустили очень сильный сок,
Чтобы земной шар из металла
В последний раз повернулся
И люди были
Застывшие застывшие застывшие дома -
Назад в себе.