Текст и перевод песни Vypsana Fixa - Zachytavac

Zachytavac

Praskavý, nejasný signály
Vesmírem letí rovnou sem.
Tady, kde jsem se zastavil,
Je zachytávám – hlava, tělo, zem.
Praskavý, nejasný signály
Ke mně míří – vím, že to není sen.
Tady, kde se vlak zastavil,
Je zachytávám a potom odjedem.
V dálce, v dálce.
Praskavý, nejasný signály
Zase sílí – mám je za uchem.
Když jsem se s tebou seznámil,
Tak jsem je cítil a prošel Nautilem.
Byly to rytmy noisový.
"Co tady děláš?" jsi se zeptala.
"Jsem tady stejně jako ty
A zachytávám signály od mala."
V dálce, / v dálce.
Ani ne, ani ne, ani jemný.
(Je to mý bojový umění.)
Ani ne, ani ne, ani levný.
(Ani ne studený kamení.)
Ani ne, ani ne, ani jemný.
(Je to mý bojový umění.)
Ani ne, ani ne, ani levný.
(Ani ne studený kamení.)
Tady je, tady je, tady vem ji –
Ruku a budeme spojený.
Tady je, tady je, tady vem ji –
Ruku a budeme spojený!
Tady je – vem ruku vší silou!
Tady je – vem ruku vší silou!

Le Capteur

Des signaux crépitants et flous
Traversent l'espace et arrivent ici.
Là où je me suis arrêté,
Je les capte – tête, corps, terre.
Des signaux crépitants et flous
Se dirigent vers moi – je sais que ce n'est pas un rêve.
Là où le train s'est arrêté,
Je les capte et puis je pars.
Au loin, au loin.
Des signaux crépitants et flous
S'intensifient à nouveau – je les ai derrière les oreilles.
Quand je t'ai rencontré,
Je les ai sentis et traversé le Nautilus.
C'étaient des rythmes noise.
« Que fais-tu ici ?» tu as demandé.
« Je suis ici comme toi
Et je capte des signaux depuis toujours. »
Au loin, / au loin.
Ni ça, ni ça, ni doux.
(C'est mon art martial.)
Ni ça, ni ça, ni bon marché.
(Ni même une pierre froide.)
Ni ça, ni ça, ni doux.
(C'est mon art martial.)
Ni ça, ni ça, ni bon marché.
(Ni même une pierre froide.)
Le voilà, le voilà, prends-le –
La main et nous serons liés.
Le voilà, le voilà, prends-le –
La main et nous serons liés !
Le voilà – prends la main de toutes tes forces !
Le voilà – prends la main de toutes tes forces !