Доньці - Kola , Vyshebaba перевод на немецкий

Доньці

Тільки не пиши мені про війну
Розкажи, чи є біля тебе сад?
Чи там повзають равлики по в'юну?
Чи ти чуєш коників і цикад?

І як люди кличуть своїх котів
В тих далеких-далеких від нас краях?
Те, чого найбільше би я хотів
Щоб не було смутку в твоїх рядках

Очі мов той океан, і щоночі
Бачити їх — то є найдорожче
Хай буде так, щоб кожна донька
Батька-героя свого обняла
Очі дітей — океан. Навіть мовчки
Знають усе, бо вже стали дорослі
Хай буде так, щоб кожне маля
З батьком-героєм обіймалося

Чи цвіте там вишня та абрикос?
І якщо подарують тобі букет
Розкажи, як добре нам тут жилось
Не розказуй, як бігла ти від ракет

Перш ніж повернутися з чужини
Запроси в Україну до нас гостей
Ми покажемо кожному по війні
Як ми вдячні за спокій своїх дітей

Очі мов той океан, і щоночі
Бачити їх — то є найдорожче
Хай буде так, щоб кожна донька
Батька-героя свого обняла
Очі дітей — океан. Навіть мовчки
Знають усе, бо вже стали дорослі
Хай буде так, щоб кожне маля
З батьком-героєм обіймалося

Meiner Tochter

Schreib mir nur nicht über den Krieg
Erzähl mir, ob es bei dir einen Garten gibt?
Kriechen dort Schnecken auf der Winde?
Hörst du die Heuschrecken und Zikaden?

Und wie die Leute ihre Katzen rufen
In jenen Ländern, weit, weit weg von uns?
Was ich mir am meisten wünschen würde
Dass keine Traurigkeit in deinen Zeilen ist

Augen wie der Ozean, und jede Nacht
Sie zu sehen – das ist das Kostbarste
Möge es so sein, dass jede Tochter
Ihren Helden-Vater umarmt
Die Augen der Kinder – ein Ozean. Selbst schweigend
Wissen sie alles, denn sie sind schon erwachsen geworden
Möge es so sein, dass jedes Kind
Seinen Helden-Vater umarmt

Blühen dort die Kirsche und die Aprikose?
Und wenn sie dir einen Blumenstrauß schenken
Erzähl, wie gut wir hier gelebt haben
Erzähl nicht, wie du vor den Raketen geflohen bist

Bevor du aus der Fremde zurückkehrst
Lade Gäste zu uns in die Ukraine ein
Wir werden jedem nach dem Krieg zeigen
Wie dankbar wir für die Ruhe unserer Kinder sind

Augen wie der Ozean, und jede Nacht
Sie zu sehen – das ist das Kostbarste
Möge es so sein, dass jede Tochter
Ihren Helden-Vater umarmt
Die Augen der Kinder – ein Ozean. Selbst schweigend
Wissen sie alles, denn sie sind schon erwachsen geworden
Möge es so sein, dass jedes Kind
Seinen Helden-Vater umarmt