Текст и перевод песни Vytautas Šiškauskas - Lietus

Lietus

Pasibelsk lietumi man į langą
Ir paklausk, ką taip tyliai mąstau
Kur tos mintys lyg debesys skrenda
Kokius miestus ir žmones matau

Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno

Buvo vasara, lijo lietus
Mes stovėjom ant tilto ant seno
Tuščios kopos, aptemęs dangus
Buvo jūra tik tavo ir mano

Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno

Vėlei vasara, vėlei lietus
Ir apgriuvęs tiltas į jūrą
Kur tu klaidžioji, aš kur esu
Tiktai lietūs gyvenimu srūva

Oo, lietus, oo, į širdį
Spindintys lašai mūsų šauksmą girdi
Oo, lietus, oo, į širdį
Spindintys lašai mūsų šauksmą girdi
Oo, lietus, oo, į širdį
Spindintys lašai mūsų šauksmą girdi

Pasibelsk lietumi man į langą
Ir paklausk, ką taip tyliai mąstau
Kur tos mintys lyg debesys skrenda
Kokius miestus ir žmones matau

Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno
Oo, lietus, oo, už lango
Spindintys lašai šoka man ant delno

Pluie

Frappe à ma fenêtre, ô pluie,
Et demande-moi à quoi je pense si silencieusement.
Où vont mes pensées telles des nuages,
Quelles villes et quelles personnes je vois.

Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.

C'était l'été, il pleuvait,
Nous étions debout sur le vieux pont.
Dunes vides, ciel couvert,
La mer n'était qu'à toi et à moi.

Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.

À nouveau l'été, à nouveau la pluie,
Et le pont effondré vers la mer.
Où tu erres, où je suis,
Seule la pluie coule à travers la vie.

Oh, pluie, oh, dans mon cœur,
Des gouttes scintillantes entendent notre appel.
Oh, pluie, oh, dans mon cœur,
Des gouttes scintillantes entendent notre appel.
Oh, pluie, oh, dans mon cœur,
Des gouttes scintillantes entendent notre appel.

Frappe à ma fenêtre, ô pluie,
Et demande-moi à quoi je pense si silencieusement.
Où vont mes pensées telles des nuages,
Quelles villes et quelles personnes je vois.

Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.
Oh, pluie, oh, derrière la fenêtre,
Des gouttes scintillantes dansent sur ma paume.