Текст и перевод песни Vytautas Šiškauskas - Traukinys į Ateitį

Traukinys į Ateitį

Gal šitos gėlės tau mane primins
Kai jau viskas bus seniai praeity
Ir tik šypsnys toks lengvas lūpomis prabėgs
Kai pievoj buvom dviese paupy

Tylėsim, tylėsim, šypsosies kaip kadais
Ir gabūt niekas nesupras
Buvai juk laiminga, mylėjai kažkada
Bet kur prabėgo traukinys

Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį, ateitį, ateitį

O, kam užgniaužei meilę savyje
Ji liepsnojo lyg slapta viltis
Buvai arti, bet negalėjo pasijaust
Tu tokia išdidi ir tolima

Kodėl gi, kodėl gi stipresnė tu buvai
Už savo meilę ir svajas?
Pamirški, pamirški, ir tik gėlėm atleisk
Kurių tada neatnešiau tau

Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį
Sustabdykite traukinį į ateitį, ateitį, ateitį

Le Train vers le Futur

Peut-être que ces fleurs te rappelleront à moi
Quand tout sera déjà du passé lointain
Et seulement un léger sourire effleurera tes lèvres
Quand nous étions tous les deux dans le pré, au bord de la rivière

Nous resterons silencieux, tu souriras comme autrefois
Et peut-être que personne ne comprendra
Tu étais heureuse, tu aimais autrefois
Mais où est passé le train

Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur, le futur, le futur

Oh, pourquoi as-tu étouffé l'amour en toi
Il flamboyait comme un espoir secret
Tu étais proche, mais il ne pouvait se révéler
Tu es si fière et si lointaine

Pourquoi, pourquoi étais-tu plus forte
Que ton propre amour et tes rêves?
Oublie, oublie, et pardonne seulement aux fleurs
Que je ne t'ai pas apportées alors

Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur
Arrêtez le train vers le futur, le futur, le futur