Текст и перевод песни Vytautas Šiškauskas - Vakaras

Vakaras

Pažvelk, kaip tirpsta saulė debesy
Ir vakaras alsus sparnus jau tiesia
Nakties plaštakė, pasiklydus kambary
Greit sudega beskrisdama į žvakės šviesą

Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj

Sužaižaruoja taurėj vynas
Už trisdešimt tris centus su nuolaida
Ir blėsta židinys, tik nesuabejok

Dar pabūk su manim bent sapnuos
Nes liūdesys, vienatvė skaudžiai gelia
Tu telkiniukas, kur atminty, laukuos
Tikiu, ir vėl užves mane į tavo kelią
Ir gal grąžins vėl mus abu į vieną kelią
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą vystančios gelės
Dar pabūk, bent sapnuos
Nes liūdesys, vienatvė skaudžiai gelia
Dar pabūki su manim, bent sapnuos

Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj

Soir

Regarde comme le soleil fond dans les nuages
Et le soir souffle déjà ses ailes tièdes
La main de la nuit, perdue dans la chambre
Se consume rapidement en volant vers la lumière de la bougie

Dehors, le vent vaporise les gouttes
Le cadran jauni répand le temps
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé
Dehors, le vent vaporise les gouttes
Le cadran jauni répand le temps
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé

Le vin scintille dans le verre
À trente-trois centimes avec une réduction
Et le foyer s'éteint, n'en doute pas

Reste encore avec moi, au moins en rêve
Car la tristesse, la solitude me blessent cruellement
Toi, petit téléphone, là dans ma mémoire, dans les champs
Je crois, tu me guideras de nouveau vers ton chemin
Et peut-être nous ramèneras-tu tous les deux sur un même chemin
Dehors, le vent vaporise les gouttes
Le cadran jauni répand le temps
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans une fleur fanée
Reste encore, au moins en rêve
Car la tristesse, la solitude me blessent cruellement
Reste encore avec moi, au moins en rêve

Dehors, le vent vaporise les gouttes
Le cadran jauni répand le temps
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé
Dehors, le vent vaporise les gouttes
Le cadran jauni répand le temps
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé
Tu es partie, les serments et les espoirs se sont effacés
Tu es partie, laissant une bague dans un verre brisé