Текст и перевод песни Vytautas Šiškauskas - Vakaras

Vakaras

Pažvelk, kaip tirpsta saulė debesy
Ir vakaras alsus sparnus jau tiesia
Nakties plaštakė, pasiklydus kambary
Greit sudega beskrisdama į žvakės šviesą

Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj

Sužaižaruoja taurėj vynas
Už trisdešimt tris centus su nuolaida
Ir blėsta židinys, tik nesuabejok

Dar pabūk su manim bent sapnuos
Nes liūdesys, vienatvė skaudžiai gelia
Tu telkiniukas, kur atminty, laukuos
Tikiu, ir vėl užves mane į tavo kelią
Ir gal grąžins vėl mus abu į vieną kelią
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą vystančios gelės
Dar pabūk, bent sapnuos
Nes liūdesys, vienatvė skaudžiai gelia
Dar pabūki su manim, bent sapnuos

Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Už lango vėjas garina lašus
Pageltęs ciferblatas laiką žarsto
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj
Tu išėjai, išblėso priesaikos ir viltys
Tu išėjai, palikus žiedą dužusioj taurėj

Вечер

Посмотри, как тает солнце в облаках,
И душный вечер уже расправляет крылья.
Ночная бабочка, заблудившись в комнате,
Вмиг сгорает, летя на свет свечи.

За окном ветер разносит капли дождя,
Пожелтевший циферблат отсчитывает время.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.
За окном ветер разносит капли дождя,
Пожелтевший циферблат отсчитывает время.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.

Искрится в бокале вино
За тридцать три цента со скидкой.
И гаснет камин, только ты не сомневайся,

Останься со мной хоть во сне,
Ведь тоска, одиночество больно ранят.
Ты - огонёк, что в памяти, в полях.
Верю, и снова он приведёт меня к тебе,
И, возможно, вернёт нас обоих на один путь.
За окном ветер разносит капли дождя,
Пожелтевший циферблат отсчитывает время.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо увядшего цветка.
Останься, хоть во сне,
Ведь тоска, одиночество больно ранят.
Останься со мной, хоть во сне.

За окном ветер разносит капли дождя,
Пожелтевший циферблат отсчитывает время.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.
За окном ветер разносит капли дождя,
Пожелтевший циферблат отсчитывает время.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.
Ты ушла, и угасли клятвы и надежды,
Ты ушла, оставив кольцо в разбитом бокале.