Текст и перевод песни Vytautas Šiškauskas - Sugrįžimas

Sugrįžimas

O, kaip ilgiuos senosios gryčios dūmo
Senelio dar sodintos obelies žiedų
Vienintelio prie klevo sugrįžimo
Ir paslaptingų sutemos garsų

Šaltam rūke arklys rupšnoja žolę
Kažkas dar semia svirtimi vandens
Bėglė griežlelė pievoje vis šaukia
Ir taip kasnakt, galbūt, iki rudens

Šaltam rūke arklys rupšnoja žolę
Kažkas dar semia svirtimi vandens
Bėglė griežlelė pievoje vis šaukia
Ir taip kasnakt, galbūt, iki rudens

O gal kas žino, kur griežlelė slepias
Gal sugrąžintų mūs mažų dienas
O dobiluos spindėtų perlų takas
Ir geltų kojas raudonas basas

Šaltam rūke arklys rupšnoja žolę
Kažkas dar semia svirtimi vandens
Bėglė griežlelė pievoje vis šaukia
Ir taip kasnakt, galbūt, iki rudens

Šaltam rūke arklys rupšnoja žolę
Kažkas dar semia svirtimi vandens
Bėglė griežlelė pievoje vis šaukia
Ir taip kasnakt, galbūt, iki rudens

Возвращение

Как же тоскую я по дыму из старой избы,
По цвету яблони, посаженной дедом когда-то,
По единственному возвращенью к клёну родному
И по тайнам, что шепчут сумерки.

В холодном дыму конь щиплет траву,
Кто-то ещё черпает воду журавлём,
Коростель-дергач в траве все кричит,
И так каждую ночь, наверно, до осени.

В холодном дыму конь щиплет траву,
Кто-то ещё черпает воду журавлём,
Коростель-дергач в траве все кричит,
И так каждую ночь, наверно, до осени.

А может, кто знает, где прячется дергач,
Вернуть бы нам мог наши малые дни,
Чтоб в клевере жемчугом тропка светилась,
И ноги босые ступали по ней.

В холодном дыму конь щиплет траву,
Кто-то ещё черпает воду журавлём,
Коростель-дергач в траве все кричит,
И так каждую ночь, наверно, до осени.

В холодном дыму конь щиплет траву,
Кто-то ещё черпает воду журавлём,
Коростель-дергач в траве все кричит,
И так каждую ночь, наверно, до осени.