Текст и перевод песни Václav NOID Bárta - Jedinej krok

Jedinej krok

Možná že jsem blíž stál
Nebo vítr líp hrál
Nebo ze stromů sem dolehnul zpěv ptáků
Možná že jen kejklíř, byl s píšťalou nejblíž
Nebo z podvěží vznáší se zpěv do mraků
A stoupá
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad známou krajinou
Nad známou krajinou
(Nad známou krajinou)

Un seul pas

Peut-être que j'étais plus près
Ou le vent jouait mieux
Ou le chant des oiseaux me parvenait des arbres
Peut-être que c'est juste le jongleur, il était le plus près de la flûte
Ou du sous-sol, le chant monte vers les nuages
Et monte
Au-dessus de la mer de gens, des voitures sur les ailes de l'amour, je vole
Au-dessus de Prague comme un argonaut, juste moi et le Baron Prášil
Alors pourquoi une procession de pleureuses se rassemble sous la tour
Et le mécanisme de l'horloge astronomique appelle le sonneur des morts
Je ne peux pas aller plus loin
Peut-être que je ne fais que rêver
Et que je suis juste empathique???
Ce qui flotte ici
Et peut-être qu'il suffit de très peu
Et je me déploie au-dessus du monde divin comme Dieu lui-même
Avec une passion non feinte, je lisse mes ailes
Et je vole au-dessus d'une terre familière
Au-dessus de la mer de gens, des voitures sur les ailes de l'amour, je vole
Au-dessus de Prague comme un argonaut, juste moi et le Baron Prášil
Alors pourquoi une procession de pleureuses se rassemble sous la tour
Et le mécanisme de l'horloge astronomique appelle le sonneur des morts
Je ne peux pas aller plus loin
Peut-être que je ne fais que rêver
Et que je suis juste empathique???
Ce qui flotte ici
Et peut-être qu'il suffit de très peu
Et je me déploie au-dessus du monde divin comme Dieu lui-même
Avec une passion non feinte, je lisse mes ailes
Et je vole au-dessus d'une terre familière
Au-dessus d'une terre familière
Au-dessus d'une terre familière
(Au-dessus d'une terre familière)