Текст и перевод песни Václav NOID Bárta - Jedinej krok

Jedinej krok

Možná že jsem blíž stál
Nebo vítr líp hrál
Nebo ze stromů sem dolehnul zpěv ptáků
Možná že jen kejklíř, byl s píšťalou nejblíž
Nebo z podvěží vznáší se zpěv do mraků
A stoupá
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad mořem lidí, aut na křídlech lásky se vznáším
Nad Prahou jak argonaut jen já a Baron Prášil
Tak proč se pod věží srocuje průvod plaček
A strojek orloje vyzvání umíráček
Nemůžu dál
Dost možná, že se mi to jenom zdálo
A že jsem jenom empatickej???
Co se tu vznáší
A možná že stačí jen docela málo
A já se rozprostřu nad božím světem jak sám bůh
S nehranou vášní načechrám si křídla
A letím nad známou krajinou
Nad známou krajinou
Nad známou krajinou
(Nad známou krajinou)

Единственный шаг

Может, я стоял ближе,
Или ветер лучше играл,
Или с деревьев до меня доносилось пение птиц,
Может, просто фокусник был ближе всех со своей свирелью,
Или из-под башни взмывает пение в облака
И поднимается,
Над морем людей, машин, на крыльях любви парю,
Над Прагой, как аргонавт, только я и барон Мюнхгаузен,
Так почему под башней собирается процессия плакальщиц,
И механизм Орлоя отбивает погребальный звон?
Я не могу идти дальше.
Вполне возможно, мне это только снилось,
И что я просто слишком чувствительный?..
Что здесь витает?
А может, достаточно совсем немного,
И я раскинусь над божьим миром, как сам Бог,
С неподдельной страстью расправлю крылья
И полечу над знакомым пейзажем.
Над морем людей, машин, на крыльях любви парю,
Над Прагой, как аргонавт, только я и барон Мюнхгаузен,
Так почему под башней собирается процессия плакальщиц,
И механизм Орлоя отбивает погребальный звон?
Я не могу идти дальше.
Вполне возможно, мне это только снилось,
И что я просто слишком чувствительный?..
Что здесь витает?
А может, достаточно совсем немного,
И я раскинусь над божьим миром, как сам Бог,
С неподдельной страстью расправлю крылья
И полечу над знакомым пейзажем.
Над знакомым пейзажем.
Над знакомым пейзажем.
(Над знакомым пейзажем.)