Текст и перевод песни Václav NOID Bárta - Pomsta

Pomsta

Nezapomínám
V dálce v bárvách, v trávě se mnou
V myšlenkách, se prolínáš
Vítr snáší, listy dubů
Stín a čas, se protíná
Jak řvoucí kov, se rozpíná zlá realita

Deptán hledám, vzpoura
Vztek jako šelma
Deptán hledám
Zavržen svejma
Zvířecí pud já nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Trest vykonávám

Ze snů z dávna
Z chvílí správna
Obrazy si promítám
Vítr snášel listy dubů
Půjčil dech všem entytám
Jak řvoucí kov se rozpíná zlá realita

Deptán hledám, vzpoura
Vztek jako šelma
Deptán hledám, trestám
Zavržen svejma
Zvířecí pud já nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Kde je tvůj hlas, Proč zmizel v dálce
Nemoc v mý duši se neuzdraví, nezapomínám

Revanš, pomsta chladná
Odněkud přijde
Popros, žádej, chtěj mít
Už pryč to břímě
Rodinnej stesk se v nenávist změní

Deptán, hledám, najdu
Brzy už přijdu
Ničim, mučim, meju
Ze světa špínu

Jedinej krok a poletim s tebou

Dveře otvírám
Trest vykonávám
V duši už klid mám
Světskej svět vzdávám
Tobě se dávám

Revanche

Je ne l'oublie pas
Au loin, dans les couleurs, dans l'herbe avec moi
Dans mes pensées, tu te mêles à moi
Le vent porte les feuilles des chênes
L'ombre et le temps se croisent
Comme un métal rugissant, la réalité maléfique se déploie

Écrasé, je cherche, la révolte
La rage comme une bête sauvage
Écrasé, je cherche
Rejeté par les miens
L'instinct animal, je ne l'oublie pas

Revanche, vengeance froide
Elle viendra de quelque part
Supplie, demande, veux avoir
Ce fardeau déjà parti
Le chagrin familial se transforme en haine

J'exécute le châtiment

Des rêves d'autrefois
Des moments justes
Je projette les images
Le vent portait les feuilles des chênes
Il a donné le souffle à toutes les entités
Comme un métal rugissant, la réalité maléfique se déploie

Écrasé, je cherche, la révolte
La rage comme une bête sauvage
Écrasé, je cherche, je punis
Rejeté par les miens
L'instinct animal, je ne l'oublie pas

Revanche, vengeance froide
Elle viendra de quelque part
Supplie, demande, veux avoir
Ce fardeau déjà parti
Le chagrin familial se transforme en haine

Où est ta voix ? Pourquoi a-t-elle disparu au loin ?
La maladie dans mon âme ne se guérit pas, je ne l'oublie pas

Revanche, vengeance froide
Elle viendra de quelque part
Supplie, demande, veux avoir
Ce fardeau déjà parti
Le chagrin familial se transforme en haine

Écrasé, je cherche, je trouve
Je viendrai bientôt
Je ne fais rien, je torture, je lave
La saleté du monde

Un seul pas et je volerai avec toi

J'ouvre les portes
J'exécute le châtiment
J'ai déjà la paix dans l'âme
J'abandonne le monde
Je me donne à toi