Rány - Václav NOID Bárta перевод на немецкий

Rány

Držíš v ruce bič
Všechno už je pryč
Jen ten divnej pocit viny přetrvává
Zasloužím si trest
Tak řež mě klidně fest
Jen si prosaď bičem výkon
Svýho práva

Můžeš si bejt jistá že to bolí
Snad sis všimla že se nebráním
Já teď musím přijmout
S hlavou chladnou
Rány který na mě padnou

První
Druhá
Třetí
Čtvrtá
Pátá
Šestá
Sedmá
Osmá...

Držíš v ruce bič
Nezbylo už nic
Jen ten divnej trapnej pocit
Soucítění
Snesu tíhu muk
Aniž bych přitom muk
Když tvá pomsta moje záda
Bičem plení

Můžeš si bejt jistá že to bolí
Snad sis všimla že se nebráním
Já teď s mírem v duši
Rány zvládám
Co teď mydlí moje záda

První
Druhá
Třetí
Čtvrtá
Pátá
Šestá
Sedmá
Osmá...

Fňukám
Skučím
Škemrám
Škytám
Rány tvojí pomsty sčítám

(Sto) První
(Sto) Druhá
(Sto) Třetí
(Sto) Čtvrtá
(Sto) Pátá
(Sto) Šestá
(Sto) Sedmá
(Sto) Osmá...

Wunden

Du hältst die Peitsche in der Hand
Alles ist schon längst verbannt
Nur dies seltsame Schuldgefühl verbleibt
Ich hab Strafe verdient
Schlag ruhig fest zu
Setz nur mit der Peitsche durch
Was dir rechtens scheint

Du kannst sicher sein, dass es wehtut
Sahst ja, ich leiste keinen Widerstand
Ich muss jetzt kaltblütig
Akzeptieren
Die Schläge, die auf mich niederfallen

Erster
Zweiter
Dritter
Vierter
Fünfter
Sechster
Siebter
Achter...

Du hältst die Peitsche in der Hand
Nichts ist mehr übrig
Nur dies seltsame, peinliche
Mitleidsgefühl
Ich ertrage die Qual
Ohne einen Laut von mir
Wenn deine Rache meinen Rücken
Mit der Peitsche verwüstet

Du kannst sicher sein, dass es wehtut
Sahst ja, ich leiste keinen Widerstand
Ich ertrag die Schläge
Mit Seelenfrieden
Die jetzt meinen Rücken durchwalken

Erster
Zweiter
Dritter
Vierter
Fünfter
Sechster
Siebter
Achter...

Winselnd
Heulend
Bettelnd
Schluchzend
Zähl ich die Schläge deiner Rache

(Hundert) Erster
(Hundert) Zweiter
(Hundert) Dritter
(Hundert) Vierter
(Hundert) Fünfter
(Hundert) Sechster
(Hundert) Siebter
(Hundert) Achter...