Andělé strážní - Václav Neckář перевод на немецкий

Andělé strážní

Kousek dál
Nad náma
Tam nad našima hlavama se vznáší
Naši strážní
Andělé
Co noční můry kolem postele křídly plaší

Zavřeš oči,
Ztlumíš dech,
Uslyšíš, jak jim na křídlech vítr tančí
Provoz jako
Na Runwayi
Pro lásku Boží, pro naději, co jim síly stačí...
To když se s náma má něco stát
O štěstí lásku začnem se bát
Tváře zvážní
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...

Každej z nás
A taky já
Máme svýho anděla, co se dívá
Když jsem ztrácel
Slova z úst
Zašeptal: Pane, nedopusť.
A já zpívám... zase zpívám...!
To když se s náma má něco stát
Svět se nám hroutí jako pískovej hrad
Tváře zvážní...
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...

Když ty spíš
Tak Oni bdí
Překážky z cest nám odklidí a víru vrátí
Ať se hnem
Kam se hnem
Andělé s naším osudem jsou spjatí...
To když se s náma má něco stát
O štěstí lásku začnem se bát
Tváře zvážní
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...
To když se s náma má něco stát o štěstí lásku začnem se bát
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
To když se s náma má něco stát o štěstí lásku začnem se bát
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou

Schutzengel

Ein Stückchen weiter
Über uns
Dort über unseren Köpfen schweben
Unsere Wächter
Engel
Die Albträume ums Bett mit Flügeln verscheuchen

Schließt du die Augen,
Dämpfst den Atem,
Hörst du, wie der Wind auf ihren Flügeln tanzt
Betrieb wie
Auf einer Runway
Für Gottes Liebe, für die Hoffnung, solange ihre Kräfte reichen...
Das ist, wenn uns etwas zustoßen soll
Beginnen wir, um Glück und Liebe zu bangen
Werden die Gesichter ernst
Dann glauben alle, dass sie über uns sind
Vor allem Bösen beschützen sie uns
Schutzengel...

Jeder von uns
Und auch ich
Haben unseren Engel, der zuschaut
Als ich verlor
Die Worte aus dem Mund
Flüsterte er: Herr, lass es nicht zu.
Und ich singe... singe wieder...!
Das ist, wenn uns etwas zustoßen soll
Die Welt stürzt für uns ein wie eine Sandburg
Werden die Gesichter ernst...
Dann glauben alle, dass sie über uns sind
Vor allem Bösen beschützen sie uns
Schutzengel...

Wenn du schläfst
Dann wachen sie
Hindernisse räumen sie uns aus dem Weg und geben den Glauben zurück
Wohin wir uns auch
Wenden
Engel sind mit unserem Schicksal verbunden...
Das ist, wenn uns etwas zustoßen soll
Beginnen wir, um Glück und Liebe zu bangen
Werden die Gesichter ernst
Dann glauben alle, dass sie über uns sind
Vor allem Bösen beschützen sie uns
Schutzengel...
Wenn uns etwas zustoßen soll, beginnen wir um Glück und Liebe zu bangen
Dann glauben alle, dass sie über uns sind
Vor allem Bösen beschützen sie uns
Wenn uns etwas zustoßen soll, beginnen wir um Glück und Liebe zu bangen
Dann glauben alle, dass sie über uns sind
Vor allem Bösen beschützen sie uns