Текст и перевод песни Václav Neckář - Andělé strážní

Andělé strážní

Kousek dál
Nad náma
Tam nad našima hlavama se vznáší
Naši strážní
Andělé
Co noční můry kolem postele křídly plaší

Zavřeš oči,
Ztlumíš dech,
Uslyšíš, jak jim na křídlech vítr tančí
Provoz jako
Na Runwayi
Pro lásku Boží, pro naději, co jim síly stačí...
To když se s náma má něco stát
O štěstí lásku začnem se bát
Tváře zvážní
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...

Každej z nás
A taky já
Máme svýho anděla, co se dívá
Když jsem ztrácel
Slova z úst
Zašeptal: Pane, nedopusť.
A já zpívám... zase zpívám...!
To když se s náma má něco stát
Svět se nám hroutí jako pískovej hrad
Tváře zvážní...
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...

Když ty spíš
Tak Oni bdí
Překážky z cest nám odklidí a víru vrátí
Ať se hnem
Kam se hnem
Andělé s naším osudem jsou spjatí...
To když se s náma má něco stát
O štěstí lásku začnem se bát
Tváře zvážní
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
Andělé strážní...
To když se s náma má něco stát o štěstí lásku začnem se bát
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou
To když se s náma má něco stát o štěstí lásku začnem se bát
Tak všichni věří, že nad náma jsou
Od všeho zlého nás ochraňujou

Les anges gardiens

Un peu plus loin
Au-dessus de nous
Là-haut, au-dessus de nos têtes, ils flottent
Nos gardiens
Les anges
Qui chassent les cauchemars autour du lit avec leurs ailes

Tu fermes les yeux,
Tu retiens ton souffle,
Tu entends le vent danser sur leurs ailes
Comme un trafic
Sur une piste
Pour l'amour de Dieu, pour l'espoir qui leur donne la force...
C'est quand quelque chose doit nous arriver
On commence à avoir peur du bonheur, de l'amour
Les visages s'assombrissent
Alors tout le monde croit qu'ils sont au-dessus de nous
Ils nous protègent de tout mal
Les anges gardiens...

Chacun de nous
Et moi aussi
Nous avons notre ange qui nous regarde
Quand j'ai perdu
Les mots de ma bouche
Il a murmuré: Seigneur, ne le permets pas.
Et je chante... je chante encore...!
C'est quand quelque chose doit nous arriver
Le monde s'effondre sur nous comme un château de sable
Les visages s'assombrissent...
Alors tout le monde croit qu'ils sont au-dessus de nous
Ils nous protègent de tout mal
Les anges gardiens...

Quand tu dors
Ils veillent
Ils enlèvent les obstacles de notre chemin et nous redonnent la foi
Où que l'on aille
Où que l'on aille
Les anges sont liés à notre destin...
C'est quand quelque chose doit nous arriver
On commence à avoir peur du bonheur, de l'amour
Les visages s'assombrissent
Alors tout le monde croit qu'ils sont au-dessus de nous
Ils nous protègent de tout mal
Les anges gardiens...
C'est quand quelque chose doit nous arriver, on commence à avoir peur du bonheur, de l'amour
Alors tout le monde croit qu'ils sont au-dessus de nous
Ils nous protègent de tout mal
C'est quand quelque chose doit nous arriver, on commence à avoir peur du bonheur, de l'amour
Alors tout le monde croit qu'ils sont au-dessus de nous
Ils nous protègent de tout mal