Текст и перевод песни Václav Neckář - Atlas

Stařičký atlas mi odkázal děd
S ním projel v mládí snad celý svět
I když můj děda byl odvážný chlap
Mně zanechal jen pár žlutých map

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Začneme z rána a skončíme v pět
Stačíme báječně zhlédnout svět
Osmdesát Verne měl na to dní
A my budem zpět, než se rozední

Jó, pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Za každou zemi chci jenom pár pus
Vždyť podle mých map jel Kolumbus
Kolumbus náhodou objevil zem
Kdopak ví, na co my nepřijdem
Ó, kdopak ví, na co nepřijdem
Ó, kdopak ví, kdopak ví.

Pojďte, slečno, listovat si v atlasu
Ukažte, že máte smysl pro krásu
Uvidíte dědictví po dědovi
Pojďte klidně, nikdo se nic nedoví

Při tiché hudbě vám uvařím čaj
Proplujem v šálku čaje světa kraj
Nejdelší cestu bez lodí a aut
Zvládneme dříve než kosmonaut

Dívka řekla: Nemám zájem

Stařičký atlas si prohlížím sám
Kam šla ta dívka, teď přemítám

Старый атлас, завещанный мне моим дедом
С ним, в его юности, возможно, прошел весь мир
Хотя мой дедушка был храбрым парнем
Он оставил мне только несколько желтых карт.

Да, давайте, мисс, полистайте Атлас.
Покажите, что у вас есть чувство прекрасного
Вы увидите наследство от дедушки
Приходите тихо, никто ничего не узнает

Мы начнем утром и закончим в 5:00.
У нас просто прекрасный взгляд на мир
У Верна было на это восемьдесят дней
И мы вернемся до рассвета

Да, давайте, мисс, полистайте Атлас.
Покажите, что у вас есть чувство прекрасного
Вы увидите наследство от дедушки
Приходите тихо, никто ничего не узнает

Я хочу только несколько поцелуев для каждой страны
Согласно моим картам, Колумбус ехал
Колумб случайно открыл Землю
Кто знает, чего мы не найдем
О, кто знает, чего мы не найдем
О, кто знает, кто знает.

Пойдемте, мисс, полистайте Атлас.
Покажите, что у вас есть чувство прекрасного
Вы увидите наследство от дедушки
Приходите тихо, никто ничего не узнает

Я приготовлю тебе чай под тихую музыку
Мы плывем в чашке чая на край света
Самое долгое путешествие без лодок и автомобилей
Мы можем сделать это раньше космонавта

Девушка сказала: Мне это не интересно

Я сам смотрю на старый атлас.
Интересно, куда делась девушка, интересно теперь