Текст и перевод песни Václav Neckář - Balada O Čase

Balada O Čase

Svět kolem nás
Je dálka a čas
A čas, ten stojí
To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Čas nemá mez
To všechno je dnes
V téhle chvíli
A snad i hodináři se mýlí
Když dělí náš den na své díly
A přitom neřekli nám, kam se ztrácí
Tak dál někam jdem

V téhle chvíli
Se všechno děje
Teď jsem se narodil
Narodil se můj syn

Balzac si nalévá kávu
A pochybuje o svém novém románu
Picasso maluje Guernicu
A Cromwell vstoupil
S vojskem do Londýna

V téhle chvíli
Apollinaire šílí
Krásou v zákopech
První války
A Michelangelo
Roztírá barvy
Po stropě sixtinské kaple

V téhle chvíli
Ano, právě teď
V téhle vteřině
Zvedá Puškin svou bojovou pistoli
A Che Guevara
Kouří svůj stopětatřicátý doutník
V bolívijských horách

Chci najít ten kout
A zpět černou dírou
A dál tady žít s tou vírou
Že uniknout dá se tou škvírou

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

A potom prozradím vám, kam se ztrácí
Proč dál někam jdem

Svět kolem nás je dálka a čas
A čas, ten stojí

To jenom my dál někam jdem
To jenom my dál někam jdem

Ballad of Time

The world around us
Is distance and time
And time, it stands still
It's only us who keep going somewhere
It's only us who keep going somewhere

Time has no boundaries
It's all today
At this moment
And maybe even watchmakers are wrong
When they divide our day into pieces
And yet they don't tell us where it goes
So we keep going somewhere

At this moment
It's all happening
Right now I was born
My son was born

Balzac pours himself some coffee
And doubts his new novel
Picasso paints Guernica
And Cromwell entered
With his army into London

At this moment
Apollinaire goes crazy
With beauty in the trenches
Of the First War
And Michelangelo
Spreads paint
On the ceiling of the Sistine Chapel

At this moment
Yes, right now
At this second
Pushkin raises his duelling pistol
And Che Guevara
Smokes his hundred and thirty-third cigar
In the Bolivian mountains

I want to find that corner
And go back through the black hole
And keep living here with the faith
That you can escape through that crack

And then I'll tell you where it goes
Why we keep going somewhere

And then I'll tell you where it goes
Why we keep going somewhere

The world around us is distance and time
And time, it stands still

It's only us who keep going somewhere
It's only us who keep going somewhere