Bráním se dojetí - Václav Neckář перевод на немецкий

Bráním se dojetí

Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám
Příklady k řešení vlastně se nemění
A život strašně málo znám

Život je neznámá ze všech rovnic dávných
Které jen těžko spočítám
Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám

Kéž mi teď napoví spolužák který ví
Že zase nevím kudy dál
Dřív křídu propotím než vůbec pochopím
Proč zrovna rovnic bych se bál

Příklad mi nevoní matykář se tváří
Jak by si se mnou jenom hrál
Kéž mi teď napoví spolužák který ví
Že zase nevím kudy dál

Jé on to neumí hele jak zašumí
Vám se to také může stát
Jé on se neučí život ho poučí
A co víc mohl bych si přát

Život je neznámá uvidíš jak málo
Můžeš si na chytrého hrát
Jé on to neumí hele jak zašumí
Netuší co se může stát

Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám
Příklady k řešení vlastně se nemění
A život strašně málo znám

Život je neznámá ze všech rovnic dávných
Které jen těžko spočítám
Bráním se dojetí dneska už potřetí
Na školní doby vzpomínám

Ich wehre mich gegen die Rührung

Ich wehre mich gegen die Rührung, heute schon zum dritten Mal
Ich erinnere mich an die Schulzeit
Die Aufgaben zum Lösen ändern sich eigentlich nicht
Und das Leben kenne ich kaum

Das Leben ist die Unbekannte aus all den alten Gleichungen
Die ich nur schwer berechnen kann
Ich wehre mich gegen die Rührung, heute schon zum dritten Mal
Ich erinnere mich an die Schulzeit

Wenn mir nur jetzt ein Mitschüler, der weiß, einen Tipp gäbe
Dass ich wieder nicht weiter weiß
Eher schwitze ich die Kreide durch, bevor ich überhaupt begreife
Warum ich mich gerade vor Gleichungen fürchten sollte

Die Aufgabe gefällt mir nicht, der Mathelehrer tut so
Als ob er nur mit mir spielen würde
Wenn mir nur jetzt ein Mitschüler, der weiß, einen Tipp gäbe
Dass ich wieder nicht weiter weiß

He, der kann's nicht, hört nur, wie getuschelt wird
Euch kann das auch passieren
He, der lernt nicht, das Leben wird ihn lehren
Und was mehr könnte ich mir wünschen

Das Leben ist eine Unbekannte, du wirst sehen, wie wenig
Du dich als schlau aufspielen kannst
He, der kann's nicht, hört nur, wie getuschelt wird
Er ahnt nicht, was passieren kann

Ich wehre mich gegen die Rührung, heute schon zum dritten Mal
Ich erinnere mich an die Schulzeit
Die Aufgaben zum Lösen ändern sich eigentlich nicht
Und das Leben kenne ich kaum

Das Leben ist die Unbekannte aus all den alten Gleichungen
Die ich nur schwer berechnen kann
Ich wehre mich gegen die Rührung, heute schon zum dritten Mal
Ich erinnere mich an die Schulzeit