Текст и перевод песни Václav Neckář - Copy

Copy

Včera má milá z dlouhé chvíle
Upletla si z dlouhých vlasů cop
Řek jsem jí: milá do copů si
Plésti vlasy, to je nezpůsob

Mně totiž vlasy svádějí ke hříchu
Abych se potichu přiblížil zezadu
Ustřih tu parádu jako malý kluk
Docela vážně, jako malý kluk
Je-je-je-jé, jako malý kluk

Svádíš mne ke hříchu abych se potichu
Přiblížil zezadu, ustřih tu parádu
Jako malý kluk

Já totiž kdysi v páté třídě
Žačce jedné ustřihnul jsem cop
Býval jsem dítě zvídavé
A neposedné, cop udělal "hop"

Ta žačka potom lapala po vzduchu
Jak ryba na suchu, svůj cop i s mašlemi
Hledala na zemi, mně to bylo fuk
Docela vážně, mně to bylo fuk

Dneska už po hříchu proč jsi tak potichu
Nůžky jsou rezavé, tvé vlasy voňavé
Já už nejsem kluk
Je-jé-é, já už Dnejsem kluk

Copie

Hier, ma chérie, par ennui,
Tu as tressé tes longs cheveux en une tresse.
Je t'ai dit : ma chérie, tresser tes cheveux
C'est impoli.

Car tes cheveux me poussent au péché,
Pour que je m'approche de toi en silence par derrière,
Pour couper cette beauté comme un petit garçon.
Je le pense vraiment, comme un petit garçon.
Je-je-je-jé, comme un petit garçon.

Tu me pousses au péché pour que je m'approche de toi en silence.
Par derrière, coupe cette beauté,
Comme un petit garçon.

J'étais en cinquième année,
J'ai coupé la tresse d'une élève.
J'étais un enfant curieux
Et espiègle, la tresse a fait "hop".

L'élève a ensuite attrapé l'air
Comme un poisson hors de l'eau, sa tresse et son ruban
Elle les cherchait par terre, ça m'était égal.
Je le pense vraiment, ça m'était égal.

Aujourd'hui, tu es si silencieuse après le péché.
Les ciseaux sont rouillés, tes cheveux sont parfumés.
Je ne suis plus un enfant.
Je-je-jé, je ne suis plus un enfant.