Текст и перевод песни Václav Neckář - Diamantová žena
Mizí
v
dáli
v
mlhovině
z
ylangového
skla
It
vanishes
into
the
distance
in
a
nebula
of
ylang-ylang
glass
Modrá
šeď
se
rychle
blíží,obloha
zamrzla
Blue-grey
is
approaching
fast,
the
sky
has
frozen
Tulipán
na
její
dlani
Tulip
in
her
palm
Právě
teď
odkvétá
It
has
just
bloomed
Volá
ji
Diasféra
Diasphere
is
calling
her
A
obloha
přilétá
And
the
sky
is
flying
in
Odlétá...
Flying
away...
Diamantem
si
píše
sny,duhou
si
barví
tvář
She
writes
her
dreams
with
a
diamond,
paints
her
face
with
a
rainbow
Znakem
jsou
ji
Slunce,Měsíc
a
achátový
snář
Her
sign
is
the
Sun,
the
Moon
and
an
agate
dream
book
Zlatý
déšť
na
její
paži
Golden
rain
on
her
arm
Právě
teď
odkvétá
It
has
just
bloomed
Volá
ji
Diasféra
Diasphere
is
calling
her
A
obloha
přilétá
And
the
sky
is
flying
in
Odlétá...
Flying
away...
Koupává
se
v
zlatém
prachu,osuší
ji
stín
She
bathes
in
gold
dust,
she
is
dried
by
a
shadow
Její
řeč
je
jeden
dlouhý
platinový
rým
Her
speech
is
one
long
platinum
rhyme
Orchidej
na
její
hlavě
Orchid
on
her
head
Právě
teď
odkvétá
It
has
just
bloomed
Volá
ji
Diasféra
Diasphere
is
calling
her
A
obloha
přilétá
And
the
sky
is
flying
in
Odlétá...
Flying
away...
Má
květinová
křídla
snů
a
nylonovou
pleť
She
has
floral
wings
of
dreams
and
nylon
skin
A
oči
plné
hvězdných
slz
a
kolem
modrou
šeď
And
eyes
full
of
star
tears
and
blue-grey
all
around
Hyacint
na
jejím
ňadru
Hyacinth
on
her
breast
Právě
teď
odkvétá
It
has
just
bloomed
Volá
ji
Diasféra
Diasphere
is
calling
her
A
obloha
přilétá
And
the
sky
is
flying
in
Odlétá...
Flying
away...
Sedím
tiše
a
hledím
z
okna
do
lůna
planety
I
sit
quietly
and
look
out
the
window
into
the
heart
of
the
planet
Sedím,
sním
a
přemýšlím
si
o
jejím
století
I
sit,
I
dream
and
I
think
of
her
century
Milý
úsměv
na
její
tváři
Sweet
smile
on
her
face
Asi
teď
rozkvétá
Perhaps
she
is
blooming
now
Nachází
se
v
Diasféře
She
is
in
Diasphere
Odkud
tenkrát
přilétla
From
where
she
once
flew
in
Zůstávám...
I
stay...
Zůstávám...
I
stay...
Zůstávám...
I
stay...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.