Текст и перевод песни Václav Neckář - Diamantová žena
Mizí
v
dáli
v
mlhovině
z
ylangového
skla
Elle
disparaît
dans
le
lointain,
dans
la
nébuleuse
de
verre
d'ylang-ylang
Modrá
šeď
se
rychle
blíží,obloha
zamrzla
Le
gris
bleu
se
rapproche
rapidement,
le
ciel
est
gelé
Tulipán
na
její
dlani
Une
tulipe
sur
sa
paume
Právě
teď
odkvétá
Flétrit
en
ce
moment
Volá
ji
Diasféra
La
Diasphère
l'appelle
A
obloha
přilétá
Et
le
ciel
arrive
Odlétá...
Elle
s'envole...
Diamantem
si
píše
sny,duhou
si
barví
tvář
Elle
écrit
des
rêves
avec
un
diamant,
elle
colore
son
visage
d'un
arc-en-ciel
Znakem
jsou
ji
Slunce,Měsíc
a
achátový
snář
Le
Soleil,
la
Lune
et
le
rêveur
d'agate
sont
son
signe
Zlatý
déšť
na
její
paži
Une
pluie
d'or
sur
son
bras
Právě
teď
odkvétá
Flétrit
en
ce
moment
Volá
ji
Diasféra
La
Diasphère
l'appelle
A
obloha
přilétá
Et
le
ciel
arrive
Odlétá...
Elle
s'envole...
Koupává
se
v
zlatém
prachu,osuší
ji
stín
Elle
se
baigne
dans
la
poussière
d'or,
l'ombre
la
sèche
Její
řeč
je
jeden
dlouhý
platinový
rým
Son
discours
est
un
long
et
platiné
rime
Orchidej
na
její
hlavě
Une
orchidée
sur
sa
tête
Právě
teď
odkvétá
Flétrit
en
ce
moment
Volá
ji
Diasféra
La
Diasphère
l'appelle
A
obloha
přilétá
Et
le
ciel
arrive
Odlétá...
Elle
s'envole...
Má
květinová
křídla
snů
a
nylonovou
pleť
Elle
a
des
ailes
de
rêve
de
fleurs
et
une
peau
de
nylon
A
oči
plné
hvězdných
slz
a
kolem
modrou
šeď
Et
des
yeux
pleins
de
larmes
d'étoiles
et
autour
d'elle,
un
gris
bleu
Hyacint
na
jejím
ňadru
Une
jacinthe
sur
sa
poitrine
Právě
teď
odkvétá
Flétrit
en
ce
moment
Volá
ji
Diasféra
La
Diasphère
l'appelle
A
obloha
přilétá
Et
le
ciel
arrive
Odlétá...
Elle
s'envole...
Sedím
tiše
a
hledím
z
okna
do
lůna
planety
Je
m'assois
tranquillement
et
je
regarde
par
la
fenêtre
vers
le
sein
de
la
planète
Sedím,
sním
a
přemýšlím
si
o
jejím
století
Je
m'assois,
je
rêve
et
je
réfléchis
à
son
siècle
Milý
úsměv
na
její
tváři
Un
sourire
doux
sur
son
visage
Asi
teď
rozkvétá
Elle
fleurit
peut-être
maintenant
Nachází
se
v
Diasféře
Elle
est
dans
la
Diasphère
Odkud
tenkrát
přilétla
D'où
elle
est
arrivée
à
l'époque
Zůstávám...
Je
reste...
Zůstávám...
Je
reste...
Zůstávám...
Je
reste...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.