Текст и перевод песни Václav Neckář - Dolej Zbytek Vína

Dolej Zbytek Vína

Dolej zbytek vína a naposledy pij
Na naši lásku včera nekonečnou
Příští láhev budu pít s jinou slečnou

Dolej zbytek vína a odpusť naposled
Neumím zkrátka klečet na kolenou
A vzlykat – vezmu jed!

Nejsem ten pravý, nemotám hlavy
Dívkám na pohled
Nevlastním auto a nemám na to
Hrdinskými kousky jsem se neuved

A tak: dolej zbytek vína, Fanfán Tulipán
Ten se věř mi hned tak nenarodí
Není každý kapitán zámořských lodí

Netasím hned kord, mám svaly jak dort
A téměř žádný vtip
Nejsem žádný lord a tak piju pouze Kord
Říkáš, každý druhý je prý na tom líp

Dolej zbytek vína, vypijem ho ex
Nic nevyčítej, hledej manekýna
Jenž má větší sex, jenž má větší sex
Jenž má větší... Sex

Pour the Rest of the Wine

Pour the rest of the wine and for the last time drink
To our love, once unending
The next bottle I will drink with a different girl

Pour the rest of the wine and forgive me one last time
I can't bring myself to kneel on the floor
And weep - I'll take poison!

I'm not that type, I don't turn girls' heads
Just by looking at them
I don't own a car and I don't have the money for one
I'm not known for my heroic deeds

So, pour the rest of the wine, Fanfan the Tulip
Believe me, they don't make men like him anymore
Not everyone is a captain of ocean-going ships

I don't draw my sword at once, my muscles are like cake
And I have almost no sense of humor
I'm not a lord and so I only drink Kord
You say, every other man is better off than me

Pour the rest of the wine, we'll finish it off
Don't make accusations, go find a mannequin
Who has bigger...
Bigger... sex