Текст и перевод песни Václav Neckář - Dolej Zbytek Vína

Dolej Zbytek Vína

Dolej zbytek vína a naposledy pij
Na naši lásku včera nekonečnou
Příští láhev budu pít s jinou slečnou

Dolej zbytek vína a odpusť naposled
Neumím zkrátka klečet na kolenou
A vzlykat – vezmu jed!

Nejsem ten pravý, nemotám hlavy
Dívkám na pohled
Nevlastním auto a nemám na to
Hrdinskými kousky jsem se neuved

A tak: dolej zbytek vína, Fanfán Tulipán
Ten se věř mi hned tak nenarodí
Není každý kapitán zámořských lodí

Netasím hned kord, mám svaly jak dort
A téměř žádný vtip
Nejsem žádný lord a tak piju pouze Kord
Říkáš, každý druhý je prý na tom líp

Dolej zbytek vína, vypijem ho ex
Nic nevyčítej, hledej manekýna
Jenž má větší sex, jenž má větší sex
Jenž má větší... Sex

Termine la bouteille de vin

Termine la bouteille de vin et bois une dernière fois
À notre amour d'hier, infini
Je boirai la prochaine bouteille avec une autre fille

Termine la bouteille de vin et pardonne-moi une dernière fois
Je ne sais pas comment m'agenouiller
Et pleurer - je vais boire du poison!

Je ne suis pas le bon, je ne fais pas tourner la tête
Aux filles à première vue
Je ne possède pas de voiture et je n'ai pas les moyens
Je ne me suis pas présenté par des exploits héroïques

Alors: termine la bouteille de vin, Fanfán Tulipán
Crois-moi, il ne naît pas comme ça
Tous ne sont pas des capitaines de navires d'outre-mer

Je ne tire pas tout de suite mon épée, j'ai des muscles comme un gâteau
Et presque aucune blague
Je ne suis pas un lord et donc je ne bois que du Kord
Tu dis que tous les deux sont meilleurs que moi

Termine la bouteille de vin, nous la finirons
Ne me reproche rien, cherche un mannequin
Qui a plus de sexe, qui a plus de sexe
Qui a plus de... Sexe