Текст и перевод песни Václav Neckář - Dám Ti Diamant

Dám Ti Diamant

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny

Dám ti diamant, chápej, že jsem grand
Já ten diamant nejspíš uloupím
A tím si tě koupím, příliš neprohloupím

Myslíš, že tě houpám?
Dnes večer se vloupám
V myšlenkách už stoupám do dveří-í
Klenotníku pravím:
Dej mi démant pravý
Svůj revolver hravý namíří-ím

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant zítra do dlaní
Jak z románu paní, hned za svítání
Dám ti diamant, vážně diamant
Dám ti diamant, snad tě potěším
Že neměly větší, už nedosvědčí

Klenotníkův trezor
Ať si dá dnes pozor
Už vidím, jak zejvá prázdnotou
Nežli řeknou ámen
Zmizí z něj ten kámen
Který mi zas vrátí přízeň tvou

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny
Dám ti diamant, přímo diamant
Dám ti diamant, jemně broušený.

I'll Give You a Diamond

I'll give you a diamond, a big diamond
I'll give you a diamond finely cut
I know that women are always captivated by them

I'll give you a diamond, understand that I'm a grand
I'll probably steal that diamond
And with that I'll buy you, I won't lose too much

Do you think I'm teasing you?
Tonight I'll break in
In my thoughts I'm already climbing into the door-way
I'll tell the jeweler:
Give me a real diamond
I'll point my playful revolver at you

I'll give you a diamond, a big diamond
I'll give you a diamond in your hands tomorrow
Like a lady from a novel, just before dawn
I'll give you a diamond, seriously a diamond
I'll give you a diamond, maybe I'll make you happy
That they didn't have a bigger one, you won't be able to attest to that anymore

The jeweler's safe
Let him be on his guard today
I already see it yawning emptiness
Before they say amen
That stone will disappear from it
Which will bring me back your favor

I'll give you a diamond, a big diamond
I'll give you a diamond finely cut
I know that women are always captivated by them
I'll give you a diamond, a real diamond
I'll give you a diamond, finely cut.