Текст и перевод песни Václav Neckář - Dám Ti Diamant

Dám Ti Diamant

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny

Dám ti diamant, chápej, že jsem grand
Já ten diamant nejspíš uloupím
A tím si tě koupím, příliš neprohloupím

Myslíš, že tě houpám?
Dnes večer se vloupám
V myšlenkách už stoupám do dveří-í
Klenotníku pravím:
Dej mi démant pravý
Svůj revolver hravý namíří-ím

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant zítra do dlaní
Jak z románu paní, hned za svítání
Dám ti diamant, vážně diamant
Dám ti diamant, snad tě potěším
Že neměly větší, už nedosvědčí

Klenotníkův trezor
Ať si dá dnes pozor
Už vidím, jak zejvá prázdnotou
Nežli řeknou ámen
Zmizí z něj ten kámen
Který mi zas vrátí přízeň tvou

Dám ti diamant, velký diamant
Dám ti diamant jemně broušený
Vím, že tím jsou ženy vždy unešeny
Dám ti diamant, přímo diamant
Dám ti diamant, jemně broušený.

Je te donnerai un diamant

Je te donnerai un diamant, un grand diamant
Je te donnerai un diamant finement taillé
Je sais que les femmes sont toujours fascinées par cela

Je te donnerai un diamant, comprends que je suis grandiose
Je vais probablement voler ce diamant
Et avec ça, je t'achèterai, je ne ferai pas une grande bêtise

Tu penses que je te fais des promesses en l'air ?
Ce soir, je vais cambrioler
Dans mes pensées, je monte déjà aux portes-í
Je dis au bijoutier :
Donne-moi un diamant véritable
Je pointe mon revolver joueur-í

Je te donnerai un diamant, un grand diamant
Je te donnerai un diamant demain dans ta main
Comme dans un roman de madame, juste après l'aube
Je te donnerai un diamant, vraiment un diamant
Je te donnerai un diamant, j'espère te faire plaisir
Qu'ils n'en avaient pas de plus gros, ils ne le confirmeront plus

Le coffre-fort du bijoutier
Laisse-le faire attention aujourd'hui
Je vois déjà comment il se vide de sa vacuité
Avant qu'ils ne disent amen
La pierre disparaîtra
Qui me rendra ta faveur

Je te donnerai un diamant, un grand diamant
Je te donnerai un diamant finement taillé
Je sais que les femmes sont toujours fascinées par cela
Je te donnerai un diamant, directement un diamant
Je te donnerai un diamant, finement taillé.