Текст и перевод песни Václav Neckář - Dítě Snů

Dítě Snů

V podkroví, kde bydlíš
Nebesům jsi blíž
Pohladí tě bázeň básní
V kterých máš svou skrýš
Z obrazů prach padá
Milost hudby vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dítě snů, jsem vagabund, co zná tvých snů druhou tvář
Znám U Zoufalství bar a spávám v něm
A stále vrážím do chodců, když hlídám sluneční zář
Jsem sám rozpačitý nad pláčem žen
Ráno tvé je samet, noci tvé jsou mech
Klid a mír ti pouze ruší tichý a něžný dech
Pozor dej, strach vteřin z očí času vrhá stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Ja znám rána v ulicích mých očí ospalých
A znám tu beznadějnou pouť půlnoční
A znám pár chlápků v čepicích
Z úst jim táhne líh
Když skrývají před dětmi dárky vánoční

V podkroví, kde bydlíš, za oknem je mříž
Pod tebou je spousta věcí, o nichž se nic nedovíš
Gramofon ti vzlyká
Tóny hudby vrhaj stín
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Je to tak
Dítě snů

Dej mi pouhé znamení
Že smím navštívit tvůj svět
A já jej s tebou na chvíli vyměním
A sám v ten moment zkamením
A počkám, až vrátíš se zpět
Pak svou unavenou hlavu položím
Na tvůj klín, na tvůj zrak
Na tvou mysl jako mrak
Jenom tak
Dítě snů

L'enfant des Rêves

Dans le grenier, où tu vis
Tu es plus près du ciel
L'inquiétude des poèmes te caresse
Où tu as ta cachette
La poussière tombe des images
La grâce de la musique projette une ombre
Sur tes genoux, sur tes yeux
Sur ton esprit comme un nuage
C'est comme ça
L'enfant des rêves

L'enfant des rêves, je suis un vagabond, je connais l'autre visage de tes rêves
Je connais le bar du Désespoir et j'y dors
Et je continue à me cogner aux passants, quand je garde la lumière du soleil
Je suis moi-même embarrassé par les pleurs des femmes
Ton matin est du velours, tes nuits sont de la mousse
Le calme et la paix ne sont troublés que par ton souffle doux et silencieux
Attention, la peur des secondes projette une ombre des yeux du temps
Sur tes genoux, sur tes yeux
Sur ton esprit comme un nuage
C'est comme ça
L'enfant des rêves

Je connais les matins dans les rues de mes yeux endormis
Et je connais ce pèlerinage désespéré de minuit
Et je connais quelques gars en bonnets
L'alcool leur sort de la bouche
Quand ils cachent les cadeaux de Noël aux enfants

Dans le grenier, où tu vis, il y a une grille à la fenêtre
Sous toi, il y a beaucoup de choses dont tu ne sauras jamais rien
Le gramophone sanglote
Les mélodies de la musique projettent une ombre
Sur tes genoux, sur tes yeux
Sur ton esprit comme un nuage
C'est comme ça
L'enfant des rêves

Donne-moi juste un signe
Que je peux visiter ton monde
Et je l'échangerai avec toi pendant un instant
Et je me pétrifierai à ce moment-là
Et j'attendrai que tu reviennes
Alors je poserai ma tête fatiguée
Sur tes genoux, sur tes yeux
Sur ton esprit comme un nuage
Juste comme ça
L'enfant des rêves