Текст и перевод песни Václav Neckář - Dívky Jdou Ven

Dívky Jdou Ven

Dívky jdou ven
Mně se po nich tak stýská
Dívky jdou ven
Která z nich mě teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Choďte prosím vás jen po jedné
Věřte, na každou dojde
Bezedné srdce mi v hrudi buší
Já jsem totiž pán s jemnou duší
Vybírám sobě děvče pohledné

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků

Z toho vyplývá - jsem jinačí
Proto mi jedna dívka nestačí
Splním vám každé přání
Jsem stvořený k rozdávání
Tak proč tu stojím jako bodláčí?

Dívky jdou ven
Pojďte, mně se tak stýská
Dívky jdou ven
Která z vás mne teď získá?
Dívky jdou ven
A v mých očích to blýská

Ani jediná si nevšímá
Každá kolem jen projde, nevnímá
Že je tu jeden k mání
Od večera až do svítání
Jediná slova na jazyku má

Dívky jdou ven
Najmu si starou bárku
Dívky jdou ven
Pluji po říčce v parku
Dívky, tu jsem
Vezu vám spoustu dárků.

Les filles sortent

Les filles sortent
Je suis si triste sans elles
Les filles sortent
Laquelle d'elles me conquerra maintenant ?
Les filles sortent
Et mes yeux brillent

S'il vous plaît, allez-y une par une
Croyez-moi, tout le monde aura son tour
Mon cœur sans fond bat dans ma poitrine
Je suis un homme avec une âme tendre
Je choisis une fille belle pour moi

Les filles sortent
Je louerai un vieux bateau
Les filles sortent
Je navigue sur la rivière dans le parc
Les filles, me voici
J'ai beaucoup de cadeaux pour vous

Cela montre que je suis différent
C'est pourquoi une seule fille ne suffit pas
Je réaliserai tous vos souhaits
Je suis fait pour donner
Alors pourquoi je suis là debout comme une épine ?

Les filles sortent
Venez, je suis si triste
Les filles sortent
Laquelle d'entre vous me conquerra maintenant ?
Les filles sortent
Et mes yeux brillent

Pas une seule ne me remarque
Chacune passe juste, ne voit pas
Qu'il y a un homme libre
Du soir au matin
Je n'ai que ces mots sur les lèvres

Les filles sortent
Je louerai un vieux bateau
Les filles sortent
Je navigue sur la rivière dans le parc
Les filles, me voici
J'ai beaucoup de cadeaux pour vous.