Текст и перевод песни Václav Neckář - Hallo, Mademoiselle

Hallo, Mademoiselle

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Z frániny umím jen:
Mademoiselle, je vous aim
Vltava ústí do Seiny
Nýbrž jsem do vás zblázněný
Paříž si dělá jen
Ze mě teď dobrej den

Hallo, mademoiselle
Jsem na tom mírně zle
Jazyk mi rozváže
Jen láhev beaujolais
Přicházím s troškou do mlýna
Vezu vám kytku z Petřína
Pro mě modrá je
U vás se říká bleu

Já portrét váš
Viděl v Louvru dnes
A teď ho v srdci mám
A mám jen strach
Bych nedovez
Do Prahy prázdnej rám

Hallo, mademoiselle
Já přijel právě sem
Hallo, mademoiselle
Umím jen je vous aim, jé
Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Modli se za mě v Sacré Coeur
Neboť si koupím revolver
Skončím výstřelem
Tenhleten krásnej sen

Hallo, hallo, Juliette, ne coupez pas!
Hallo, hallo, Juliette, je vous aim!
Mon Dieu, slečno
Já jsem se snad kvůli vám naučil francouzsky!
Haló, haló, haló, slečno, prosím vás, neodcházejte!
Haló... já vás miluju...

Bonjour, Mademoiselle

Bonjour, mademoiselle
Je suis arrivé ici tout à l'heure
En français, je ne sais dire que:
Mademoiselle, je vous aime
La Vltava se jette dans la Seine
Mais je suis fou de vous
Paris ne fait que
Me faire passer une bonne journée

Bonjour, mademoiselle
Je ne suis pas bien
Seul un verre de Beaujolais
Pourrait me détendre
J'arrive avec un petit quelque chose
Je vous apporte un bouquet du Petřín
Pour moi, le bleu
Chez vous, on dit "bleu"

J'ai vu votre portrait
Au Louvre aujourd'hui
Et maintenant il est dans mon cœur
J'ai juste peur
De ne pas pouvoir ramener
Un cadre vide à Prague

Bonjour, mademoiselle
Je suis arrivé ici tout à l'heure
Bonjour, mademoiselle
Je ne sais dire que "je vous aime", oh
Priez pour moi au Sacré-Cœur
Sinon j'achèterai un revolver
Je mettrai fin à tout par une balle
Ce beau rêve

Priez pour moi au Sacré-Cœur
Sinon j'achèterai un revolver
Je mettrai fin à tout par une balle
Ce beau rêve

Bonjour, bonjour, Juliette, ne raccrochez pas !
Bonjour, bonjour, Juliette, je vous aime !
Mon Dieu, mademoiselle
J'ai appris le français juste pour vous !
Allô, allô, allô, mademoiselle, s'il vous plaît, ne partez pas !
Allô... Je vous aime...