Holka Ta Okatá - Václav Neckář перевод на немецкий

Holka Ta Okatá

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Vždyť za dva-tři dny snad
Tě pošle čelem vzad
A pak ti bude lát
Žes do pasti jí pad
Já bejval její kluk
A kluků měla klub
Je pohledná a ví to
A mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen klidně za ní běž
Když mermomocí chceš
Však poznáš, zelenáči
Jak hořce chutná lež
Já bejval její kluk
Tak jsem to o ní huk
A i když je to k pláči
Tak mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen láskou si ji sněz
A nevíš-li to dnes
Tak řeknem si to příště
Žes do pasti jí vlez
Jsi dneska její kluk
Tak já už ani muk
Drž se jí jak klíště
Vždyť mně už je to fuk
Že ty a ta, ta holka okatá
Že jdete spolu krok-co-krok
A snad během dalších slok
Budete se líbat v lese
Jeden těžko nese
Což je tedy šok!

Holka ta okatá, co z vody cáká
Holka ta okatá lahodí všem
Holka ta okatá i tebe láká
Holka ta okatá, tak si ji vem

Jen dodám pro tvůj klid
Ta holka nemá cit
Tak kvůli ní už k ránu
Byl nejeden chlap bit
Jsi celkem príma kluk
No žádnej hromotluk
Tak moh bys dostat ránu
I když je mi to fuk
Že ty a ta, ta holka

Která s tebou vlastně nemá vůbec nic společnýho
Taková vobyčejná holka
Já nevím, co na ní porád vidíš
Za prvé, nemá ani žádný vychování
Za druhý, ani kafe neumí uvařit
Tak já nevím, co... kam to kouká?
Hele, hele, kam kouká?
To není možný, ten člověk mě snad vůbec neposlouchá
Nezpívej do toho porád, já tě varuju
Já tě varuju, protože, protože.
Dovedeš si představit, co ona bude dělat
Když ty budeš pořád chodit na zájezdy?
To je naprostej nesmysl, abyste se brali.

Das Mädchen mit den großen Augen

Das Mädchen mit den großen Augen, das aus dem Wasser spritzt
Das Mädchen mit den großen Augen gefällt allen
Das Mädchen mit den großen Augen lockt auch dich
Das Mädchen mit den großen Augen, na dann nimm sie dir

Denn in zwei, drei Tagen vielleicht
Gibt sie dir den Laufpass
Und dann wird sie dir Vorwürfe machen
Dass du ihr in die Falle gegangen bist
Ich war mal ihr Freund
Und sie hatte einen ganzen Klub von Jungs
Sie ist hübsch und weiß es
Und mir ist das schon egal
Dass du und die, das Mädchen mit den großen Augen
Dass ihr zusammen Schritt für Schritt geht
Was echt ein Schock ist!

Das Mädchen mit den großen Augen, das aus dem Wasser spritzt
Das Mädchen mit den großen Augen gefällt allen
Das Mädchen mit den großen Augen lockt auch dich
Das Mädchen mit den großen Augen, na dann nimm sie dir

Lauf nur ruhig hinter ihr her
Wenn du unbedingt willst
Aber du wirst sehen, Grünschnabel
Wie bitter die Lüge schmeckt
Ich war mal ihr Freund
Das hab ich dir über sie erzählt
Und auch wenn es zum Weinen ist
So ist es mir doch schon egal
Dass du und die, das Mädchen mit den großen Augen
Dass ihr zusammen Schritt für Schritt geht
Und vielleicht während der nächsten Strophen
Werdet ihr euch im Wald küssen
Was echt ein Schock ist!

Das Mädchen mit den großen Augen, das aus dem Wasser spritzt
Das Mädchen mit den großen Augen gefällt allen
Das Mädchen mit den großen Augen lockt auch dich
Das Mädchen mit den großen Augen, na dann nimm sie dir

Verschling sie nur mit deiner Liebe
Und wenn du es heute nicht weißt
Dann reden wir nächstes Mal drüber
Dass du ihr in die Falle gegangen bist
Du bist heute ihr Freund
Dann sag ich keinen Mucks mehr
Halt dich an ihr fest wie eine Zecke
Denn mir ist das schon egal
Dass du und die, das Mädchen mit den großen Augen
Dass ihr zusammen Schritt für Schritt geht
Und vielleicht während der nächsten Strophen
Werdet ihr euch im Wald küssen
Was einer schwer erträgt
Was echt ein Schock ist!

Das Mädchen mit den großen Augen, das aus dem Wasser spritzt
Das Mädchen mit den großen Augen gefällt allen
Das Mädchen mit den großen Augen lockt auch dich
Das Mädchen mit den großen Augen, na dann nimm sie dir

Ich füge nur zu deiner Beruhigung hinzu
Das Mädchen hat kein Gefühl
So wurde ihretwegen schon am Morgen
Schon mancher Kerl verprügelt
Du bist ein ganz prima Kerl
Na, kein Raufbold
Also könntest du Prügel kriegen
Auch wenn es mir egal ist
Dass du und die, das Mädchen

Die mit dir eigentlich überhaupt nichts gemeinsam hat
So ein gewöhnliches Mädchen
Ich weiß nicht, was du dauernd an ihr findest
Erstens hat sie nicht mal Manieren
Zweitens kann sie nicht mal Kaffee kochen
Also ich weiß nicht, was... wohin guckt er denn?
Hey, hey, wohin guckt er?
Das ist nicht möglich, der Kerl hört mir wohl überhaupt nicht zu
Sing da nicht dauernd rein, ich warne dich
Ich warne dich, weil, weil.
Kannst du dir vorstellen, was sie machen wird
Wenn du ständig auf Reisen bist?
Das ist völliger Unsinn, dass ihr heiratet.