Текст и перевод песни Václav Neckář - Hřích

Hřích

V pohledu hřích a ústa nevinná
Stud ve tvářích a přece začíná
Pokojem zní jen hudba tlumená
A ona podlehá, ztracená

Zastřený vzdech a ústa hladová
V těch čtyřech zdech se něco pochová
Co to z ní vá s tou písní tlumenou?
Vždyť skály nevrací dětství ozvěnou
Jak džus na rtech nesmělých
Prvně sama okouší lásku dospělých

V pohledu hřích a ústa spálená
Znala to z knih a teď se červená
Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků

Rozechvělá z těch plachých dotyků
Pod víčky ukrývá perly ze vzlyků
Ukrývá perly ze vzlyků

Péché

Dans ton regard, le péché, et des lèvres innocentes
La honte sur tes joues, et pourtant, ça commence
Dans la pièce, seule la musique est douce
Et tu cèdes, perdue

Un soupir voilé et des lèvres affamées
Dans ces quatre murs, quelque chose est enterré
Qu'est-ce que ça te fait avec cette mélodie douce?
Après tout, les rochers ne renvoient pas l'écho de l'enfance
Comme le jus sur des lèvres timides
Pour la première fois, tu goûtes l'amour des adultes

Dans ton regard, le péché, et des lèvres brûlées
Tu le savais des livres, et maintenant tu rougis
Tremblante de ces touchers timides
Sous tes paupières, tu caches des perles de larmes

Tremblante de ces touchers timides
Sous tes paupières, tu caches des perles de larmes
Tu caches des perles de larmes