Текст и перевод песни Václav Neckář - Jak Se Tak Dívám

Jak Se Tak Dívám

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem ráno pána,
nos mu koukal z šály.
Měl klapky na uších
a děti se mu smály.
Snad ani nevěděl, že jaro přišlo z dáli,
že ptáci zpívaj a zelená se háj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem hezkou holku
v najlonový blůze,
šla buďto ze školy
a nebo z nějaký schůze.
Tak jsem ji vodved slabou čtvrthodinku chůze,
na jednu sodu
a na činzáno dry.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Že kytky rozkvetou
a bude zase máj.

Comme je regarde

Comme je regarde,
Le saule fleurit déjà.
Alors, les drapeaux flottent
Et toi, musique, joue bien.

Il y a de la boue là-bas
Et il semble que
le printemps arrive, il arrive,
Ce sera à nouveau mai.

J'ai rencontré un homme ce matin,
Son nez sortait de son écharpe.
Il avait des volets sur les oreilles
Et les enfants se moquaient de lui.
Il ne savait probablement même pas que le printemps était arrivé de loin,
que les oiseaux chantent et que la forêt est verte.

Comme je regarde,
Le saule fleurit déjà.
Alors, les drapeaux flottent
Et toi, musique, joue bien.

Il y a de la boue là-bas
Et il semble que
le printemps arrive, il arrive,
Ce sera à nouveau mai.

J'ai rencontré une belle fille
Dans une robe en nylon bleu,
elle venait de l'école
Ou d'une réunion.
Alors je l'ai emmenée pendant un quart d'heure à pied,
Pour un soda
Et pour un "činzáno" sec.

Comme je regarde,
Le saule fleurit déjà.
Alors, les drapeaux flottent
Et toi, musique, joue bien.

Il y a de la boue là-bas
Et il semble que
le printemps arrive, il arrive,
Ce sera à nouveau mai.

Comme je regarde,
Le saule fleurit déjà.
Alors, les drapeaux flottent
Et toi, musique, joue bien.

Il y a de la boue là-bas
Et il semble que
le printemps arrive, il arrive,
Ce sera à nouveau mai.

Que les fleurs s'épanouissent
Et ce sera à nouveau mai.