Текст и перевод песни Václav Neckář - Jak Se Tak Dívám

Jak Se Tak Dívám

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem ráno pána,
nos mu koukal z šály.
Měl klapky na uších
a děti se mu smály.
Snad ani nevěděl, že jaro přišlo z dáli,
že ptáci zpívaj a zelená se háj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Potkal jsem hezkou holku
v najlonový blůze,
šla buďto ze školy
a nebo z nějaký schůze.
Tak jsem ji vodved slabou čtvrthodinku chůze,
na jednu sodu
a na činzáno dry.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Jak se tak dívám,
už kvete jíva.
Tak vlajky vlajte
a ty hudbo pěkně hraj.

To tam je bláto
a vypadá to,
že příjde jaro příjde,
bude zase máj.

Že kytky rozkvetou
a bude zase máj.

Как смотрю я

Как смотрю я,
верба уж цветет.
Так пусть флаги реют
и музыка играет.

Там, где грязь была,
видно, что пришла
весна, весна идет,
и снова будет май.

Встретил утром дядю,
нос из шарфа выглядывал.
На ушах наушники,
дети над ним смеялись.
Он, наверно, и не знал, что весна пришла издалека,
что птицы поют и зеленеет роща.

Как смотрю я,
верба уж цветет.
Так пусть флаги реют
и музыка играет.

Там, где грязь была,
видно, что пришла
весна, весна идет,
и снова будет май.

Встретил милую девчонку
в нейлоновой блузке,
шла она, наверно, из школы
или с какой-нибудь встречи.
Проводил ее, минут пятнадцать прогулялись,
на газировку
и на чинзано драй.

Как смотрю я,
верба уж цветет.
Так пусть флаги реют
и музыка играет.

Там, где грязь была,
видно, что пришла
весна, весна идет,
и снова будет май.

Как смотрю я,
верба уж цветет.
Так пусть флаги реют
и музыка играет.

Там, где грязь была,
видно, что пришла
весна, весна идет,
и снова будет май.

Что цветы расцветут
и снова будет май.