Kdo To Vzdává - Václav Neckář перевод на немецкий

Kdo To Vzdává

Když nejsi od začátku touha všech žen
Když nejsi hned z kraje ozdoba scén
Pak záleží na tom jestli jsi ten
Kdo to vzdává
Když nejsi jen tak bokem nejlepší žák
A s rogalem nejsi hned jako pták
Pak nebuď ten, kdo to nechá jen tak
A kdo vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Kdo plánů se vzdává
Když první přijímačky neuděláš
Svůj výtvor na stole vrácený máš
Když potkáš výsměch tak se mnou se taž
Kdo to vzdává?
Když někde v půli cesty máš toho dost
Když holka tvá k tobě spálila most
Máš dveře zavřené jsi nezvaný host
Kdo to vzdává
No řekni kdo vzdává
Kdo plánů se vzdává
Ne, nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává,kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál vstávám, když pády mám
Když už jsi dal noci prohry a pot
A úspěch máš a pluješ do klidných vod
Zas nebuď ten, kdo jak morče by zkrot
Kdo to vzdává
Když teď už máš dost mých řečí a rad
Tak řekni:mlč! to nech těm nad šedesát!
Jen nebuď ten, kdo těsně po startu zvad
Kdo to vzdává
Kdo svých snů se vzdává
Ne nejsem to já
Nejsem to já
Kdo vzdává, kdo vzdává sám
Nejsem to já
Nejsem to já
Dál ztrácím a získávám

Wer gibt auf

Wenn du nicht von Anfang an der Traum aller Frauen bist
Wenn du nicht gleich zu Beginn der Star der Bühnen bist
Dann kommt es darauf an, ob du derjenige bist
Der es aufgibt
Wenn du nicht einfach nebenbei der beste Schüler bist
Und mit dem Drachen nicht gleich wie ein Vogel bist
Dann sei nicht der, der es einfach so lässt
Und der aufgibt
Der seine Träume aufgibt
Der seine Pläne aufgibt
Wenn du die erste Aufnahmeprüfung nicht bestehst
Deine Schöpfung zurückgewiesen auf dem Tisch hast
Wenn du Spott begegnest, dann frag dich mit mir
Wer gibt auf?
Wenn du irgendwo auf halbem Weg genug davon hast
Wenn dein Mädchen zu dir die Brücken abgebrochen hat
Die Türen sind dir verschlossen, du bist ein ungebetener Gast
Wer gibt auf
Na, sag schon, wer gibt auf
Wer seine Pläne aufgibt
Nein, das bin ich nicht
Das bin ich nicht
Der aufgibt, der von selbst aufgibt
Das bin ich nicht
Das bin ich nicht
Ich stehe weiter auf, wenn ich falle
Wenn du schon Nächte voller Niederlagen und Schweiß gegeben hast
Und Erfolg hast und in ruhige Gewässer segelst
Sei wieder nicht der, der zahm wird wie ein Meerschweinchen
Der aufgibt
Wenn du jetzt genug von meinen Reden und Ratschlägen hast
Dann sag: Schweig! Das überlass denen über sechzig!
Sei nur nicht der, der kurz nach dem Start verwelkt
Der aufgibt
Der seine Träume aufgibt
Nein, das bin ich nicht
Das bin ich nicht
Der aufgibt, der von selbst aufgibt
Das bin ich nicht
Das bin ich nicht
Ich verliere weiter und gewinne