Текст и перевод песни Václav Neckář - Klaun a tanečnice

Klaun a tanečnice

Odhrň závěs v šapitó
Dávno setmělém v pozdních soumracích
Spatříš klauna v přepestrém
Fráčku zvetšelém, v botách plátěných

Něhu lásky v tváři má
V očích víru dítěte, jak se sklání blíž
K tanečnici průsvitné
Jak ji křehkou objímá v tichu vířícím

Čím jsem já, teď ptá se jí
Že tě dojímá moje bláznovství
Čím jsem já, sám bezradný
Že mi stále otvíráš tvoje království

Galaxie

Pouhý zlomek světa a galaxií
Pluje mořem času, jež nepomíjí
Staletí
Malým bodem zdá se, jen částečkou skal
Nicotnou a lehkou, ach, kdo by ji znal
Ah, ah, ah

Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Stoupající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

K erupcím a tání hvězd v mlhovinách
K supernovám příštím se prolíná dál
Ah, ah, ah
Před osmihranem bytí pak zůstane stát
V němém užasnutí se promění v prach
Kosmický

Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění
Padající vesmírnou dráhou
K zářivému osamění

Zaslíbení

Tanečnice s klaunem, dva důvěřiví
Na život a na smrt dva zaslíbení
V šapitó
Oba vnitřním světlem připoutaní
Za šapitó vyjdou vstříc pokolením
Budoucím

Le clown et la danseuse

Tire le rideau du chapiteau
Longtemps obscurci dans les crépuscules tardifs
Tu verras le clown dans un costume extravagant
Gonflé, avec des chaussures en toile

La tendresse de l'amour sur son visage
Dans ses yeux, la foi d'un enfant, comme il se penche plus près
Vers la danseuse translucide
Comment il l'embrasse fragile dans le silence tourbillonnant

Qu'est-ce que je suis, il lui demande maintenant
Que ma folie te touche
Qu'est-ce que je suis, moi-même désespéré
Que tu m'ouvres toujours ton royaume

Galaxie

Une simple fraction du monde et des galaxies
Navigue sur la mer du temps qui ne disparaît pas
Siècles
Il semble être un petit point, juste une partie des rochers
Insignifiant et léger, oh, qui le saurait
Ah, ah, ah

Montant le long de la voie spatiale
Vers une solitude radieuse
Montant le long de la voie spatiale
Vers une solitude radieuse

Vers les éruptions et la fonte des étoiles dans les nébuleuses
Vers les supernovas à venir, il continue
Ah, ah, ah
Devant l'octogone de l'être, il restera alors debout
Dans un stupor muet, il se transformera en poussière
Cosmique

Tomber le long de la voie spatiale
Vers une solitude radieuse
Tomber le long de la voie spatiale
Vers une solitude radieuse

Promesse

La danseuse et le clown, deux confiants
Pour la vie et pour la mort, deux promis
Dans le chapiteau
Tous deux liés par une lumière intérieure
Ils sortiront du chapiteau à la rencontre des générations
Futur