Kosmické Děti - Václav Neckář перевод на немецкий

Kosmické Děti

Slyšelas někdy trávu růst
Nebo šeptat stín?
Slyšelas někdy smát se blues
A nebo hořet dým?
Slyšelas někdy rozmlouvat
Němý oceán?
Slyšelas někdy vyplouvat
Svou myšlenku k horám?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Jsme kosmické děti - já, ty, ty a já
Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Jsme kosmické děti - ty a já

Vidělas někdy smát se noc
Nebo plakat den?
A mělas někdy v ruce moc
Házet se svým snem?
Vidělas někdy zlatý vlak
Padat oblohou?
Vidělas někdy, že horizont
Ti klečí u nohou?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá

Cítilas někdy svoji skráň
Jednou naposled?
A mělas někdy pocit, že máš
V rukou celý svět?
Cítilas někdy svoji tvář
Přímo před sluncem?
Cítilas někdy hvězdnou zář
A pod nohama zem?

Milion let tě objímá
Milion let tě objímá
Milion let tě objímá.

Kosmische Kinder

Hast du jemals Gras wachsen hören
Oder einen Schatten flüstern?
Hast du jemals den Blues lachen hören
Oder Rauch brennen sehen?
Hast du jemals reden hören
Den stummen Ozean?
Hast du jemals aufsteigen sehen
Deinen Gedanken zu den Bergen?

Eine Million Jahre umarmen dich
Eine Million Jahre umarmen dich
Wir sind kosmische Kinder - ich, du, du und ich
Eine Million Jahre umarmen dich
Eine Million Jahre umarmen dich
Wir sind kosmische Kinder - du und ich

Hast du jemals die Nacht lachen sehen
Oder den Tag weinen?
Und hattest du jemals die Macht in der Hand
Mit deinem Traum zu werfen?
Hast du jemals einen goldenen Zug gesehen
Durch den Himmel fallen?
Hast du jemals gesehen, dass der Horizont
Dir zu Füßen kniet?

Eine Million Jahre umarmen dich
Eine Million Jahre umarmen dich

Hast du jemals deine Schläfe gefühlt
Ein letztes Mal?
Und hattest du jemals das Gefühl, dass du hast
Die ganze Welt in Händen?
Hast du jemals dein Gesicht gefühlt
Direkt vor der Sonne?
Hast du jemals Sternenglanz gefühlt
Und unter den Füßen die Erde?

Eine Million Jahre umarmen dich
Eine Million Jahre umarmen dich
Eine Million Jahre umarmen dich.