Modrá Tma - Václav Neckář перевод на немецкий

Modrá Tma

Půlnoc voní čerstvým chvojím
Z lesů padá chlad
A ty nevíš, že tu stojím
A že tě mám rád

Tmou, modrou tmou
O nás dvou
Noční rým zkouším psát
Že tu stojím a že tě mám rád

Půlnoc letí horským klečím
Pozdravení dát
A ty nevíš, že tu klečím
A že tě mám rád

Tmou, modrou tmou
O nás dvou
Noční rým zkouším psát
Že tu klečím a že tě mám rád

Že tu klečím a že tě mám rád.

Blaue Dunkelheit

Mitternacht duftet nach frischem Reisig
Aus den Wäldern fällt Kühle
Und du weißt nicht, dass ich hier stehe
Und dass ich dich lieb hab'

Durch die Dunkelheit, die blaue Dunkelheit
Von uns beiden
Einen Nachtreim versuch' ich zu schreiben
Dass ich hier steh' und dass ich dich lieb hab'

Mitternacht fliegt durch die Bergkiefern
Um einen Gruß zu bringen
Und du weißt nicht, dass ich hier knie
Und dass ich dich lieb hab'

Durch die Dunkelheit, die blaue Dunkelheit
Von uns beiden
Einen Nachtreim versuch' ich zu schreiben
Dass ich hier knie und dass ich dich lieb hab'

Dass ich hier knie und dass ich dich lieb hab'.