Текст и перевод песни Václav Neckář - Mořská Panna

Mořská Panna

Grand cirkus Svět
Začíná v pět
Po setmění
Galashow z dětských snění
O přestávce
Jsou atrakce
Za šapitó dravá zvěř při krmení

Dav lidí láká mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Už přešel dav
Jen fotograf
Tam stále stál, cvakal dál aparátem
Řek', že by chtěl
Jen kdyby směl
Jít kousek blíž
Nechtěl již stát za drátem

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Řek': Nevěřím
Já dobře vím
Jsi falešná jako sen předvčerejší
Už tolikrát
Jsem slyšel hrát
Tu stařičkou písničku z pouti zdejší

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Ta šeptla jen
Všechno je sen
Grand cirkus Svět
Ty a já, láska věčná
Proč říkat hned
Falešný svět
Když tajemství jeho jsou nekonečná

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Došel mu film
Šel pryč a snil
O obrázcích senzační reportáže
Film vyvolal
Měl, co si přál
Jen prázdnou káď
Kterou vám neukáže

Zmizela krásná mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Mermaid

Great World circus
Starts at five
After dark
Gala show of childhood dreams
During the break
There are attractions
Wild animals are being fed under the big top

The crowd is drawn to the mermaid
That the lifeguard supposedly caught in the morning
When he was sailing the ocean back and forth
He was her master, her sea master

The crowd had already passed
Only the photographer
Was still standing there, clicking away with his camera
He said that he wanted to
If only he could
Come a little closer
He didn't want to stand behind the wire anymore

The mermaid just nodded
Her smile captivated the gentleman
He came closer and closer, as if to the ocean
When he marries the mermaid in the morning

He said: I don't believe it
I know very well
You're as fake as yesterday's dream
So many times
I've heard it played
That old fairground ditty

The mermaid just nodded
Her smile captivated the gentleman
He came closer and closer, as if to the ocean
When he marries the mermaid in the morning

She whispered
It's all a dream
Great World circus
You and me, eternal love
Why say right away
Fake world
When its secrets are endless

The mermaid just nodded
Her smile captivated the gentleman
He came closer and closer, as if to the ocean
When he marries the mermaid in the morning

He ran out of film
He went away and dreamed
Of sensational news pictures
He developed the film
He had what he wanted
Just an empty tub
That he won't show you

The beautiful mermaid disappeared
That the lifeguard supposedly caught in the morning
When he was sailing the ocean back and forth
He was her master, her sea master