Текст и перевод песни Václav Neckář - Mořská Panna

Mořská Panna

Grand cirkus Svět
Začíná v pět
Po setmění
Galashow z dětských snění
O přestávce
Jsou atrakce
Za šapitó dravá zvěř při krmení

Dav lidí láká mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

Už přešel dav
Jen fotograf
Tam stále stál, cvakal dál aparátem
Řek', že by chtěl
Jen kdyby směl
Jít kousek blíž
Nechtěl již stát za drátem

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Řek': Nevěřím
Já dobře vím
Jsi falešná jako sen předvčerejší
Už tolikrát
Jsem slyšel hrát
Tu stařičkou písničku z pouti zdejší

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Ta šeptla jen
Všechno je sen
Grand cirkus Svět
Ty a já, láska věčná
Proč říkat hned
Falešný svět
Když tajemství jeho jsou nekonečná

Jen hlavou kývla mořská panna
Ten úsměv zmámil toho pána
Šel blíž a blíž jak k oceánu
Když vdává k ránu mořskou pannu

Došel mu film
Šel pryč a snil
O obrázcích senzační reportáže
Film vyvolal
Měl, co si přál
Jen prázdnou káď
Kterou vám neukáže

Zmizela krásná mořská panna
Co ulovil prý plavčík zrána
Když křížem kráž plul oceánem
Byl jejím pánem, mořským pánem

La Sirène

Le grand cirque du monde
Commence à cinq heures
Après la tombée de la nuit
Un gala de rêves d'enfants
Pendant l'entracte
Il y a des attractions
Devant le chapiteau, des animaux sauvages nourris

La foule attire la sirène
Que le sauveteur a apparemment attrapée au matin
Alors qu'il naviguait à travers l'océan
Il était son maître, le maître de la mer

La foule a déjà passé
Seul le photographe
Il était toujours là, il continuait à cliquer avec son appareil photo
Il a dit qu'il voulait
S'il le pouvait
Se rapprocher un peu
Il ne voulait plus rester derrière le fil

La sirène hocha juste la tête
Ce sourire a envoûté l'homme
Il s'est rapproché de plus en plus, comme vers l'océan
Quand il rend la sirène au matin

Il a dit : Je ne crois pas
Je sais bien
Tu es fausse comme un rêve d'avant-hier
Tant de fois
J'ai entendu jouer
Cette vieille chanson de fête locale

La sirène hocha juste la tête
Ce sourire a envoûté l'homme
Il s'est rapproché de plus en plus, comme vers l'océan
Quand il rend la sirène au matin

Elle a juste murmuré
Tout est un rêve
Le grand cirque du monde
Toi et moi, l'amour éternel
Pourquoi dire tout de suite
Le monde est faux
Quand ses secrets sont infinis

La sirène hocha juste la tête
Ce sourire a envoûté l'homme
Il s'est rapproché de plus en plus, comme vers l'océan
Quand il rend la sirène au matin

Le film lui est arrivé
Il est parti et a rêvé
Des images du reportage sensationnel
Le film a été développé
Il a eu ce qu'il voulait
Sauf le tonneau vide
Qu'il ne vous montrera pas

La belle sirène a disparu
Que le sauveteur a apparemment attrapée au matin
Alors qu'il naviguait à travers l'océan
Il était son maître, le maître de la mer