Namaluj déšť - Václav Neckář перевод на немецкий

Namaluj déšť

Namaluj déšť barevnou křídou
Májový déšť, rozkvetlý háj
Roztaje sníh a hvězdy vyjdou
Opít se tmou a slavit máj

Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst
Les ti dá stín a vůně
Tráva chce růst

Chce se nám jít naboso louží
Voňavou tmou do známých míst
Tam láska smí to, po čem touží
Chcem Máchův Máj si v trávě číst

Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst
Les ti dá stín a vůně
Tráva chce růst

Namaluj déšť barevnou křídou
Jen vlahý déšť přemůže mráz
Jen vlahý déšť a ten je v nás

Male den Regen

Male den Regen mit bunter Kreide
Den Maienregen, den blühenden Hain
Der Schnee wird schmelzen und die Sterne werden aufgehen
Sich an der Dunkelheit berauschen und den Mai feiern

Male den Regen und die Tümpel
Für den Durst deines Mundes
Der Wald gibt dir Schatten und Duft
Das Gras will wachsen

Wir wollen barfuß durch Pfützen gehen
Durch die duftende Dunkelheit zu bekannten Orten
Dort darf die Liebe tun, wonach sie sich sehnt
Wir wollen Máchas Mai im Gras lesen

Male den Regen und die Tümpel
Für den Durst deines Mundes
Der Wald gibt dir Schatten und Duft
Das Gras will wachsen

Male den Regen mit bunter Kreide
Nur lauer Regen besiegt den Frost
Nur lauer Regen, und der ist in uns