Obrazy - Václav Neckář перевод на немецкий

Obrazy

Tak jsem si tenkrát žil svůj nepopsanej svět
Hledal svý obrazy, míchal barvy nazpaměť
Jsou roky, kdy se v hlavě barvy lehce zpřehází
Jak Chagall když holky po svým nebi rozhází
A tak dál, dál a dál
A tak dál, lásko má

Viděl jsem Beatles bourat krimple novej svět
Já měl to štěstí, ty mi můžeš závidět
Když jsem se nudil v městech a nic v nich neviděl
A těm, co žijou v horách, jsem i vítr záviděl
A tak dál, dál a dál.
A tak dál, lásko má

Tak jsem to tenkrát viděl, možná jen náhodou
A chtěl jak van Gogh kreslit, i chvění vzduchu na vodou
To všechno byl jen výkres a můžeš chtít, co chceš
Dokud nevíš, co jseš, obraz svůj těžko maluješ
A tak dál, dál a dál.
A tak dál, lásko má

Bilder

So lebte ich damals meine unbeschriebene Welt
Suchte meine Bilder, mischte Farben auswendig
Es gibt Jahre, da geraten die Farben im Kopf leicht durcheinander
Wie Chagall, wenn er Mädchen über seinen Himmel verstreut
Und so weiter, weiter und weiter
Und so weiter, meine Liebe

Ich sah die Beatles die neue Welt umkrempeln
Ich hatte das Glück, du kannst mich beneiden
Wenn ich mich in Städten langweilte und nichts in ihnen sah
Und jene, die in den Bergen leben, beneidete ich sogar um den Wind
Und so weiter, weiter und weiter.
Und so weiter, meine Liebe

So sah ich es damals, vielleicht nur zufällig
Und wollte wie van Gogh zeichnen, sogar das Zittern der Luft über dem Wasser
Das alles war nur eine Skizze, und du kannst wollen, was du willst
Solange du nicht weißt, wer du bist, malst du dein Bild nur schwer
Und so weiter, weiter und weiter.
Und so weiter, meine Liebe