Текст и перевод песни Václav Neckář - Obrazy

Obrazy

Tak jsem si tenkrát žil svůj nepopsanej svět
Hledal svý obrazy, míchal barvy nazpaměť
Jsou roky, kdy se v hlavě barvy lehce zpřehází
Jak Chagall když holky po svým nebi rozhází
A tak dál, dál a dál
A tak dál, lásko má

Viděl jsem Beatles bourat krimple novej svět
Já měl to štěstí, ty mi můžeš závidět
Když jsem se nudil v městech a nic v nich neviděl
A těm, co žijou v horách, jsem i vítr záviděl
A tak dál, dál a dál.
A tak dál, lásko má

Tak jsem to tenkrát viděl, možná jen náhodou
A chtěl jak van Gogh kreslit, i chvění vzduchu na vodou
To všechno byl jen výkres a můžeš chtít, co chceš
Dokud nevíš, co jseš, obraz svůj těžko maluješ
A tak dál, dál a dál.
A tak dál, lásko má

Images

Alors j'ai vécu mon monde indescriptible à l'époque
Cherchant mes images, mélangeant des couleurs par cœur
Il y a des années où les couleurs dans ma tête se mélangent facilement
Comme Chagall quand les filles se dispersent dans son ciel
Et ainsi de suite, toujours plus loin
Et ainsi de suite, mon amour

J'ai vu les Beatles briser le nouveau monde de Krimple
J'ai eu la chance, tu peux me l'envier
Quand je m'ennuyais dans les villes et que je ne voyais rien
Et j'enviais même le vent à ceux qui vivent dans les montagnes
Et ainsi de suite, toujours plus loin.
Et ainsi de suite, mon amour

Alors je l'ai vu à l'époque, peut-être par hasard
Et je voulais dessiner comme Van Gogh, même le frisson de l'air sur l'eau
Tout cela n'était qu'un croquis et tu peux vouloir ce que tu veux
Tant que tu ne sais pas ce que tu es, tu peins difficilement ton image
Et ainsi de suite, toujours plus loin.
Et ainsi de suite, mon amour