Текст и перевод песни Václav Neckář - Odejdu

Odejdu

Devadesátkrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Ten přísnej klid a krásnej byt a správnej dům
A peněz dost a z nouze ctnost už nenajdu
Jenže nevejde se ti tam ani kousek mejch snů
Tak řeknu ti to ještě postý a vodejdu

Mám pláče dost, přijde jiný host, opět loučení
Do tvýho života zkrátka už se nevejdu
Jó, když vodejdu, tak na světě nic se nezmění
Tak řeknu ti ještě postý a vodejdu

Skončí tohle blues, pohřební vůz, jako jinej den
Noviny vyjdou, žádný zvláštní vydání
A popelář cinkne popelnicí vo chodník
A vláda si bude vědomá svýho poslání

A lidi půjdou do práce jako každej den
Ulice proudy aut se rychle zaplní
A děti půjdou do školy, ještě v očích sen
Vždyť ty děti přece nikdo z ničeho neviní

Devětadevadesákrát řek' jsem ti, že mám Tě rád
A řeknu ti to ještě postý a pak vodejdu
I když vím, že to, co tys mi mohla dát
Nikdy víc na celým světě nenajdu

Je m'en vais

Je t'ai dit quatre-vingt-dix fois que je t'aime
Et je te le dirai encore une centième fois et je m'en irai
Même si je sais que ce que tu pouvais me donner
Je ne le retrouverai plus jamais dans le monde entier

Le calme strict et l'appartement magnifique et la maison convenable
Et beaucoup d'argent et la vertu de la nécessité que je ne retrouverai plus jamais
Mais il n'y a pas la place pour un seul de mes rêves
Alors je te le dirai encore une centième fois et je m'en irai

J'en ai assez de pleurer, un autre invité arrivera, c'est encore un adieu
Je n'ai tout simplement pas ma place dans ta vie
Oh, quand je m'en irai, rien ne changera dans le monde
Alors je te le dirai encore une centième fois et je m'en irai

Ce blues se terminera, le corbillard, comme un autre jour
Les journaux sortiront, aucune édition spéciale
Et le ramasseur d'ordures sonnera la poubelle contre le trottoir
Et le gouvernement sera conscient de sa mission

Et les gens iront au travail comme chaque jour
Les rues se rempliront rapidement de flux de voitures
Et les enfants iront à l'école, le rêve encore dans leurs yeux
Après tout, personne n'accuse ces enfants de quoi que ce soit

Quatre-vingt-dix-neuf fois je t'ai dit que je t'aime
Et je te le dirai encore une centième fois et puis je m'en irai
Même si je sais que ce que tu pouvais me donner
Je ne le retrouverai plus jamais dans le monde entier