Текст и перевод песни Václav Neckář - Ofélie

Ofélie

Jdeš si jen tak
A stejně mi zní
Tvý království
Vět nečitelných

Jenže jak ti mám říct
Že tě znám
Z nejhezčích
Svých dnů
To neumím...

Padáš jak déšť
Čas záhadných zpráv
Čistá jak sníh
V mých zahradách
Hamlet se ti jen zdál
Pochopíš že je živ
Z tvých snů
A taky tak stár
Milión dnů dnů dnů
Tě čekám
Milión dnů dnů dnů
Už tě znám

Ten sníh roztaje hned
Nevidíš?
Taje dřív
Než porozumíš

Milión dnů dnů dnů
Už tě znám
Milión dnů dnů dnů
Vyčítám

A stejně mi zní
Těch tvých šestnáct
Jak jarní déšť
Co nezastavím...

Ophelia

You walk so carelessly
And the only thing I hear
Is your kingdom
Of indecipherable words

But, how can I tell you
That I know you
From the loveliest
Of my days
I can't...

You fall like rain
A time of mysterious messages
Pure as snow
In my gardens
Hamlet just appeared to you
You'll understand that he's alive
From your dreams
And also so old
A million days days days
I'll wait for you
A million days days days
I already know you

That snow will melt soon
Don't you see?
It melts before
You understand

A million days days days
I already know you
A million days days days
I reproach

And the only thing I hear
Is your sweet sixteen
Like spring rain
That I can't stop...