Текст и перевод песни Václav Neckář - Ofélie

Ofélie

Jdeš si jen tak
A stejně mi zní
Tvý království
Vět nečitelných

Jenže jak ti mám říct
Že tě znám
Z nejhezčích
Svých dnů
To neumím...

Padáš jak déšť
Čas záhadných zpráv
Čistá jak sníh
V mých zahradách
Hamlet se ti jen zdál
Pochopíš že je živ
Z tvých snů
A taky tak stár
Milión dnů dnů dnů
Tě čekám
Milión dnů dnů dnů
Už tě znám

Ten sníh roztaje hned
Nevidíš?
Taje dřív
Než porozumíš

Milión dnů dnů dnů
Už tě znám
Milión dnů dnů dnů
Vyčítám

A stejně mi zní
Těch tvých šestnáct
Jak jarní déšť
Co nezastavím...

Ophélie

Tu marches ainsi
Et pourtant j'entends
Ton royaume
De vents illisibles

Mais comment te dire
Que je te connais
De mes plus belles
Journées
Je ne sais pas...

Tu tombes comme la pluie
Le temps des nouvelles mystérieuses
Pure comme la neige
Dans mes jardins
Hamlet ne te semblait qu'un rêve
Tu comprendras qu'il est vivant
De tes rêves
Et vieillis aussi
Un million de jours de jours de jours
Je t'attends
Un million de jours de jours de jours
Je te connais déjà

Cette neige fondra immédiatement
Tu ne vois pas ?
Elle fond avant
Que tu comprennes

Un million de jours de jours de jours
Je te connais déjà
Un million de jours de jours de jours
Je te reproche

Et pourtant j'entends
Tes seize ans
Comme la pluie de printemps
Que je ne peux pas arrêter...