Текст и перевод песни Václav Neckář - Patříme Dál K Sobě

Patříme Dál K Sobě

Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?
Kam z očí tvých
Kam zmizel smích?

Až ji zase potkáš
Řekni, že mi v nocích bezesných
Hlavou její jméno zní
Že ji pořád mám
Tak jako úsvit ranní hvězdu rád
A že kdykoliv se vrátit smí

(Tos jí vzkázal)
(Vzkázal přece tolikrát)
(Bloudí v závějích)
(Stále tvrdí)
(Že se k tobě nechce znát)

Je to jinak, známe ji

Chová se jak dítě
Pláč střídá smích
Když jsi mu vzal
S čím si hrálo
Rádo potrápí tě
Pýchou všech pých
Když ho příliš hýčkáš
Všechno se mu málo zdá

Její zrcadlo, prázdný šatník
Koupelna i stůl
Pořád na svém místě jsou
Cestou ať jen koupí
Někde něco k jídlu:
Cukr, mléko, sůl
Kuchyň zeje prázdnotou
Rád bych řek jí
Až se trochu zešeří
Že se vůbec nezlobím
A že navždy zmizel
I ten, co ji odved
A pak opustil
Škoda našich prázdných chvil

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno
V žilách stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Na věky příštích dní
Patříme dál k sobě
Víc než se zdá
Oběma nám dávno v žilách
Stejná píseň zní

Já vím
Já vím
Já vím.

We Still Belong Together

Away from your eyes,
Where did the laughter go?
Away from your eyes,
Where did the laughter go?

If ever you should meet again,
Tell her that my sleepless nights
Are filled with thoughts of her name,
That I still love her,
Like the dawn loves the morning star,
And that she can return to me, whenever she wishes.

(You told her this),
(Told her so many times),
(She wanders through the snowdrifts),
(Still claiming),
(That she doesn't want to be with you).

It's not true, we know her.

She behaves like a child,
Laughter and tears alternating,
When you took away
Her favorite toy.
She likes to tease you,
The proudest of the proud,
When you spoil her too much,
Nothing seems enough for her.

Her mirror, empty closet,
Bathroom and table,
Are still where they've always been.
On her way out,
She should go and buy some groceries:
Sugar, milk, salt.
The kitchen is empty.
I'd like to tell her,
When it gets a little dark,
That I'm not angry at all,
And that he's gone for good,
The one who took her away
And then abandoned her.
It's a pity that our time was wasted.

We still belong together,
More than meets the eye,
For all the days to come.
We still belong together,
More than meets the eye,
For both of us long ago,
The same song has played in our veins.

I know,
I know,
I know.
We still belong together,
More than meets the eye,
For all the days to come.
We still belong together,
More than meets the eye,
For both of us long ago,
The same song has played in our veins.

We still belong together,
More than meets the eye,
For all the days to come.
We still belong together,
More than meets the eye,
For both of us long ago,
The same song has played in our veins.

I know,
I know,
I know.